1 00:00:00,381 --> 00:00:02,861 [Dramatisk musik] 2 00:00:23,941 --> 00:00:25,941 [Dramatisk musik] 3 00:01:03,821 --> 00:01:06,621 Jern Kung Fu Fist. 4 00:01:11,341 --> 00:01:13,341 [Behagelig musik] 5 00:01:16,341 --> 00:01:17,141 Hvor er de? 6 00:01:17,261 --> 00:01:17,701 Tale! 7 00:01:17,901 --> 00:01:18,981 De er væk! 8 00:01:19,061 --> 00:01:20,901 Jeg ved ikke, hvor de er. 9 00:01:20,981 --> 00:01:21,621 Ved du det ikke? 10 00:01:21,621 --> 00:01:22,181 Slå ham! 11 00:01:22,701 --> 00:01:23,821 [Smack] 12 00:01:24,341 --> 00:01:26,701 [Gråder] 13 00:01:26,901 --> 00:01:27,541 [Gyntende] 14 00:01:28,901 --> 00:01:30,621 [Puster] 15 00:01:31,821 --> 00:01:33,541 Snak! Hvor er de? 16 00:01:33,541 --> 00:01:34,261 Jeg ved det ikke! 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,541 Ved du det ikke? 18 00:01:37,061 --> 00:01:37,981 Jeg skal vise dig. 19 00:01:40,261 --> 00:01:41,061 [Gryn] 20 00:01:41,981 --> 00:01:44,421 [Skrig] 21 00:01:48,141 --> 00:01:49,261 Er du okay? 22 00:01:49,421 --> 00:01:52,341 Slå ham! Slå ham til han er død! 23 00:01:54,341 --> 00:01:56,421 [Gryn] 24 00:01:56,901 --> 00:01:58,901 Jeg beder dig! Stop med at slå ham! 25 00:01:59,421 --> 00:02:00,701 Stop med at slå ham! 26 00:02:00,781 --> 00:02:02,781 Skulle bare have afleveret det! 27 00:02:02,781 --> 00:02:03,701 Du tvang mig til at gøre dette. 28 00:02:03,701 --> 00:02:06,701 Giv det tilbage! At tilhører min mor! 29 00:02:06,781 --> 00:02:09,581 Jeg kunne være ligeglad med, hvem der gav hvad! 30 00:02:09,741 --> 00:02:15,821 Jeg ville bare have, at I alle skulle huske det at hvad jeg, Wu Dai Hoi, vil have? 31 00:02:17,661 --> 00:02:18,381 Lad os gå! 32 00:02:20,541 --> 00:02:22,381 [Gråder] 33 00:02:22,421 --> 00:02:22,701 Broder! 34 00:02:24,101 --> 00:02:24,741 Bror! 35 00:02:25,741 --> 00:02:33,021 [Gråder] 36 00:02:33,541 --> 00:02:36,261 Jeg sværger! En dag han skal betale! 37 00:02:36,941 --> 00:02:39,861 Vær ikke dum. Familien Wu er rig. 38 00:02:39,861 --> 00:02:42,701 Vi er ingen match for dem. Det er skæbnen. 39 00:02:42,741 --> 00:02:43,981 Men det er ikke min skæbne! 40 00:02:50,741 --> 00:02:53,701 Jeg vil lære Kung Fu i Shaolin. 41 00:02:54,421 --> 00:02:55,661 Vent bare. 42 00:02:55,981 --> 00:02:58,261 Ingen vil vove at mobbe jer to! 43 00:02:59,501 --> 00:03:03,581 Kampsportstudier af Shaolin Templet har haft en lang historie 44 00:03:03,821 --> 00:03:06,741 Fra Master Dharma 45 00:03:07,101 --> 00:03:09,101 sådanne templer er i Syd og Nord. 46 00:03:09,821 --> 00:03:13,301 Om et par hundrede år, mange berømte mestre kom fra Shaolin. 47 00:03:14,141 --> 00:03:18,981 Shaolin Kung-fu er en blanding af kampsport og buddhisme 48 00:03:19,741 --> 00:03:23,261 Shaolin Temple breder sig kampsportens ånd 49 00:03:23,741 --> 00:03:29,221 og etablerede dets vigtige rolle i kampsportens historie. 50 00:03:29,501 --> 00:03:32,581 Vigtigheden og effekter af Shaolin Kung-fu 51 00:03:32,741 --> 00:03:35,941 Vil følge den gule flod, ender aldrig 52 00:03:36,381 --> 00:03:38,381 [Klokker ringer] 53 00:03:41,221 --> 00:03:44,301 [Swish] 54 00:03:48,421 --> 00:03:49,541 [Klokker ringer] 55 00:03:50,221 --> 00:03:54,701 [Trommeslag] 56 00:03:55,141 --> 00:03:57,141 [Klokker ringer] 57 00:03:57,381 --> 00:03:59,381 [Fodtrin] 58 00:04:12,661 --> 00:04:19,621 [Musik] 59 00:04:46,501 --> 00:04:53,181 [Kontinuerlige ringeklokker] 60 00:05:37,981 --> 00:05:38,861 Fantastisk! 61 00:05:39,301 --> 00:05:40,301 Du er fantastisk, bror! 62 00:05:40,501 --> 00:05:41,981 -Du er fantastisk, bror! - Wow! 63 00:05:41,981 --> 00:05:45,701 Bror, din Hung Fist holdning total gåsehud! 64 00:05:45,861 --> 00:05:48,301 -Du bliver nødt til at lære mig en dag. - Ja, okay. 65 00:05:48,421 --> 00:05:50,501 Kender du bror Leungs speciale? 66 00:05:50,861 --> 00:05:51,261 Hvad er det? 67 00:05:51,301 --> 00:05:52,061 Det er Iron Arm holdning! 68 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Når han strækker sine to arme? 69 00:05:54,421 --> 00:05:55,821 De bliver som to jernstænger! 70 00:05:56,061 --> 00:05:57,861 Selv en rigtig jernstang kan ikke skade ham! 71 00:05:57,941 --> 00:05:58,501 Er du seriøs? 72 00:05:58,941 --> 00:06:01,061 Vis os det, bror Leung! 73 00:06:01,141 --> 00:06:01,981 Nej, nej. 74 00:06:02,141 --> 00:06:04,141 Det er ikke sådan noget! 75 00:06:04,181 --> 00:06:05,301 Det er ikke noget særligt. 76 00:06:06,261 --> 00:06:07,381 Intet at vise frem. 77 00:06:07,501 --> 00:06:10,181 Men jeg har allerede sagt det 78 00:06:10,381 --> 00:06:11,861 du er nødt til at vise os for at redde mit ansigt! 79 00:06:11,861 --> 00:06:13,061 Vis os! 80 00:06:13,301 --> 00:06:16,181 Broder Leung, 81 00:06:16,421 --> 00:06:17,421 bare vis os et par træk. 82 00:06:23,141 --> 00:06:26,061 [Alle grynter] 83 00:06:28,741 --> 00:06:29,701 Kom nu! 84 00:06:30,541 --> 00:06:30,941 Komme! 85 00:06:48,181 --> 00:06:49,501 Brødre, er I okay? 86 00:06:49,861 --> 00:06:50,501 Leung Kwun! 87 00:06:53,501 --> 00:06:55,861 Du lærte Shaolin kung fu at beskytte, 88 00:06:55,941 --> 00:06:57,741 ikke at vise sig efter behag. 89 00:06:57,741 --> 00:06:59,621 Ved at vise min kung fu, 90 00:06:59,701 --> 00:07:00,861 Jeg kan slå frygt i min fjendes hjerte. 91 00:07:00,861 --> 00:07:02,701 Og måske kan en kamp undgås. 92 00:07:03,621 --> 00:07:06,941 Hvis vi kan undgå en kamp, 93 00:07:07,541 --> 00:07:08,741 hvorfor skal jeg så skjule min Kung Fu 94 00:07:08,941 --> 00:07:10,141 og vente på, at min fjende angriber mig? 95 00:07:10,421 --> 00:07:12,301 Er det ikke lidt overflødigt? 96 00:07:12,381 --> 00:07:13,181 Nonsens! 97 00:07:15,181 --> 00:07:15,941 [suk] 98 00:07:16,821 --> 00:07:17,941 Hvordan vover du at tale tilbage? 99 00:07:18,421 --> 00:07:20,421 Alle de år med at studere for ingenting! 100 00:07:20,941 --> 00:07:23,301 Gå og mød muren som straf! 101 00:07:24,981 --> 00:07:26,741 Hvorfor? Jeg fortalte bare sandheden! 102 00:07:26,741 --> 00:07:27,181 Du! 103 00:07:28,061 --> 00:07:28,981 Du beder om det! 104 00:07:36,501 --> 00:07:38,741 Du er dårlig til både at lære og tale. 105 00:07:38,861 --> 00:07:41,141 Med disse dine tiltag, hvem tror du, du kan beskytte? 106 00:07:44,741 --> 00:07:46,741 [Skrig] 107 00:07:59,861 --> 00:08:00,541 Stop! 108 00:08:09,301 --> 00:08:10,141 Leung Kwun. 109 00:08:11,381 --> 00:08:12,061 Kom med mig. 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,621 [Klokker ringer] 111 00:08:18,261 --> 00:08:21,061 Mester, jeg ved, jeg tog fejl. 112 00:08:21,501 --> 00:08:22,861 Forkert om hvad? 113 00:08:23,741 --> 00:08:26,701 Jeg skulle ikke have vist min Kung Fu frem. 114 00:08:27,941 --> 00:08:32,141 Og ikke respektløs onkel Wai Lan ved at bekæmpe ham. 115 00:08:32,781 --> 00:08:37,621 Du forlader templet i morgen. 116 00:08:38,381 --> 00:08:40,261 Hvad sagde du, mester? 117 00:08:40,741 --> 00:08:46,381 Jeg vidste, at denne dag ville komme før eller siden fra den første dag du ankom her. 118 00:08:46,981 --> 00:08:50,661 Derfor insisterede jeg på du er ikke en lærd munk 119 00:08:51,621 --> 00:08:55,141 så du ikke behøvede at barbere dit hoved. 120 00:08:55,781 --> 00:08:56,501 Gå nu. 121 00:08:57,661 --> 00:08:59,461 Husk altid. 122 00:08:59,861 --> 00:09:03,021 Godt og ondt er kun en tanke væk. 123 00:09:04,261 --> 00:09:07,621 Amitabha. 124 00:09:08,741 --> 00:09:12,981 [Musik] 125 00:09:14,981 --> 00:09:17,981 "Du forlader måske dette sted, 126 00:09:18,781 --> 00:09:22,141 men du skal altid tage undervisningen med dig. 127 00:09:22,901 --> 00:09:28,621 Brug aldrig din magt på den forkerte måde. 128 00:09:33,661 --> 00:09:36,501 [Spændt musik] 129 00:09:43,621 --> 00:09:44,861 [Fuglekvidder] 130 00:09:46,101 --> 00:09:48,581 [Fodtrin nærmer sig] 131 00:09:54,621 --> 00:09:55,341 Broder! 132 00:09:57,501 --> 00:10:01,981 Overdrag Ultimate Venom-manualen og du vil dø en hurtig død! 133 00:10:02,141 --> 00:10:04,341 Denne manual tilhører vores Venom Valley. 134 00:10:04,501 --> 00:10:05,501 Hvorfor skal vi aflevere det til dig? 135 00:10:05,621 --> 00:10:07,981 Jeg forhandler ikke med dig. 136 00:10:08,261 --> 00:10:13,141 Hvis du ikke vil aflevere den, så Jeg vil lede efter det over dine døde kroppe. 137 00:10:13,781 --> 00:10:14,741 Dræb dem begge! 138 00:10:21,261 --> 00:10:22,141 [Sværd klirrer] 139 00:10:59,141 --> 00:10:59,861 Er du okay? 140 00:10:59,901 --> 00:11:00,661 Jeg har det fint. 141 00:11:05,141 --> 00:11:08,861 [Fløjte spiller] 142 00:11:22,141 --> 00:11:23,661 Skaf mig det magiske pulver, skynd dig! 143 00:11:26,781 --> 00:11:27,981 [bier summer] 144 00:11:29,741 --> 00:11:30,261 Hvad er det? 145 00:11:30,781 --> 00:11:32,141 Det "ormeafvisende pulver" 146 00:11:32,341 --> 00:11:33,261 Hvad gør vi nu? 147 00:11:33,261 --> 00:11:34,901 Tror du virkelig Miao-familien 148 00:11:34,981 --> 00:11:37,141 er den eneste, der bruger sort magi? 149 00:11:37,501 --> 00:11:39,781 Lad os se hvad andet tricks er i ærmet! 150 00:11:40,221 --> 00:11:40,861 Gå! 151 00:11:44,381 --> 00:11:45,981 Endnu en, der beder om døden! 152 00:11:46,261 --> 00:11:47,661 Ved du ikke hvem jeg er? 153 00:11:47,741 --> 00:11:48,861 Jeg er ligeglad med hvem du er! 154 00:11:49,661 --> 00:11:50,861 Hvor kom I alle fra? 155 00:11:51,621 --> 00:11:52,741 Hvorfor plager du dem? 156 00:11:53,341 --> 00:11:54,141 Du burde skamme dig! 157 00:11:54,261 --> 00:11:54,981 [griner] 158 00:11:55,341 --> 00:11:55,741 skammer sig? 159 00:11:56,141 --> 00:11:56,861 Dræb ham! 160 00:11:58,661 --> 00:12:00,661 [Dramatisk musik] 161 00:12:10,141 --> 00:12:11,261 Retræte! 162 00:12:19,261 --> 00:12:20,981 - Tak for din hjælp. - Tak for din hjælp. 163 00:12:21,861 --> 00:12:24,221 Du er for venlig. Bare give en hånd med. 164 00:12:24,981 --> 00:12:27,021 Hvorfor kom de efter dig? 165 00:12:27,381 --> 00:12:29,141 De går efter min herres... 166 00:12:29,381 --> 00:12:31,261 Vi var på vej til Canton. 167 00:12:31,501 --> 00:12:32,781 Så de begyndte at komme efter os. 168 00:12:32,861 --> 00:12:35,621 De forsøgte at røve os. 169 00:12:36,101 --> 00:12:37,341 Tak igen for din hjælp! 170 00:12:37,781 --> 00:12:38,381 Jeg kan se. 171 00:12:39,141 --> 00:12:39,901 Jeg er Leung Kwun. 172 00:12:40,781 --> 00:12:42,381 Du sagde, at du er på vej mod Canton. 173 00:12:42,621 --> 00:12:43,461 Det er der mit hjem er. 174 00:12:44,221 --> 00:12:47,861 Hvis I to ikke gider, så har du i det mindste en ledsager. 175 00:12:47,901 --> 00:12:50,261 Stor! Med du kommer sammen, bror Leung, 176 00:12:50,341 --> 00:12:51,741 de ville ikke turde komme efter os... 177 00:12:53,981 --> 00:12:55,741 Min søster er ung og naiv. 178 00:12:55,981 --> 00:12:57,141 Faktum er, at ved at redde os lige nu, 179 00:12:57,221 --> 00:12:58,621 du har fornærmet Man Kwai Chun. 180 00:12:58,661 --> 00:13:00,741 Så vi tør ikke have dig med. 181 00:13:00,861 --> 00:13:03,141 Lad os bare sige farvel og gå vores egne veje. 182 00:13:03,501 --> 00:13:03,981 Farvel. 183 00:13:04,581 --> 00:13:05,021 Farvel. 184 00:13:07,381 --> 00:13:09,381 [Behagelig musik] 185 00:13:15,981 --> 00:13:19,101 [Behagelig musik] 186 00:13:23,861 --> 00:13:30,221 [Utydelig snak] 187 00:13:32,981 --> 00:13:37,261 [Utydelig snak] 188 00:13:51,861 --> 00:13:55,581 [Utydelig snak] 189 00:14:08,141 --> 00:14:08,981 Miss, tag et kig. 190 00:14:09,261 --> 00:14:09,861 En duft? 191 00:14:10,221 --> 00:14:10,861 Intet behov. 192 00:14:12,341 --> 00:14:13,741 Vil du? 193 00:14:14,581 --> 00:14:21,861 [Utydelig snak] 194 00:14:25,741 --> 00:14:28,101 Se, hvis noget interesserer dig, frøken. 195 00:14:34,501 --> 00:14:35,741 Så, Miss Bai. 196 00:14:36,261 --> 00:14:37,981 Ikke kun er du smuk, 197 00:14:38,861 --> 00:14:40,501 hvad end du har lyst til, 198 00:14:40,861 --> 00:14:42,381 er også attraktiv for andre. 199 00:14:42,621 --> 00:14:44,621 [griner] 200 00:14:45,581 --> 00:14:48,101 Hvor meget for hårnålen? Jeg køber den. 201 00:14:48,621 --> 00:14:50,381 Du er en god mand smag, unge Mester Wu. 202 00:14:50,501 --> 00:14:53,261 Denne hårnål blev lavet af den fineste jadesten 203 00:14:53,341 --> 00:14:54,141 og skulptureret af en berømt billedhugger. 204 00:14:54,261 --> 00:14:56,741 Denne hårnål er meget dyr. 205 00:14:57,141 --> 00:15:00,861 Men da det er dig, sænker jeg prisen. 206 00:15:03,141 --> 00:15:03,741 Hvor meget? 207 00:15:05,381 --> 00:15:07,141 Det er min gave til Young Master Wu. 208 00:15:07,581 --> 00:15:08,901 Hmmm... 209 00:15:10,261 --> 00:15:10,861 [håner] 210 00:15:11,501 --> 00:15:12,341 Vær ikke bange. 211 00:15:12,901 --> 00:15:14,141 Her, lad mig sætte det på dig. 212 00:15:15,901 --> 00:15:16,901 Væk fra mig. 213 00:15:21,141 --> 00:15:22,221 Kræsen pige. 214 00:15:23,101 --> 00:15:23,581 Lad os gå! 215 00:15:24,981 --> 00:15:26,581 Du beder om problemer! 216 00:15:31,261 --> 00:15:33,261 [Fodtrin] 217 00:15:39,741 --> 00:15:40,621 Vent et øjeblik! 218 00:15:42,381 --> 00:15:44,501 Vær ikke bange, Miss Bai. 219 00:15:44,741 --> 00:15:47,621 Vi handler kun Unge Mester Wus ordrer 220 00:15:47,741 --> 00:15:49,861 at invitere dig til hans sted for en drink. 221 00:15:49,901 --> 00:15:52,101 -Jeg er ikke interesseret. Undskyld mig. - Vent. 222 00:15:53,381 --> 00:15:57,101 Miss Bai, jeg advarer dig. 223 00:15:57,661 --> 00:16:02,261 Hvis du ikke vil gå på egen hånd, så tilgiv os for at være stødende. 224 00:16:05,021 --> 00:16:05,741 Du! 225 00:16:05,981 --> 00:16:06,781 Lad mig gå. Lad mig gå! 226 00:16:07,901 --> 00:16:09,621 Hvad kigger du på? 227 00:16:14,461 --> 00:16:16,141 [Dramatisk musik] 228 00:16:16,261 --> 00:16:18,261 [Usammenhængende] 229 00:16:20,021 --> 00:16:23,501 Du aner ikke du beder om problemer! 230 00:16:24,141 --> 00:16:24,621 [Fingrene knækker] 231 00:16:25,101 --> 00:16:28,141 Ved du ikke hvem jeg er? 232 00:16:28,581 --> 00:16:29,141 Kom nu! 233 00:16:29,741 --> 00:16:31,261 Prøv at røre ved mig, hvis du tør! 234 00:16:31,341 --> 00:16:33,341 [Smertefulde skrig] 235 00:16:36,341 --> 00:16:38,381 Mester! Er du okay? 236 00:16:42,341 --> 00:16:44,341 [Musik] 237 00:16:47,501 --> 00:16:50,141 Som jeg sagde, når vi mødes igen, 238 00:16:50,661 --> 00:16:52,621 Jeg lover ikke at lade nogen mobbe dig. 239 00:16:56,981 --> 00:17:00,221 Jeg vil gerne lære Shaolin Kung Fu. 240 00:17:00,741 --> 00:17:02,141 Vent bare på mig. 241 00:17:02,261 --> 00:17:04,301 Jeg lover, at jeg ikke vil lade dig blive mobbet! 242 00:17:11,821 --> 00:17:12,541 Du er... 243 00:17:13,141 --> 00:17:13,941 Leung? 244 00:17:15,141 --> 00:17:15,541 Hm! 245 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 Det er virkelig dig! 246 00:17:20,861 --> 00:17:22,101 Du er endelig kommet tilbage! 247 00:17:22,541 --> 00:17:23,221 Det er mig. 248 00:17:24,621 --> 00:17:25,541 Jeg er tilbage. 249 00:17:28,021 --> 00:17:29,141 Hvor vover du! 250 00:17:29,461 --> 00:17:30,621 Jeg arbejder for familien Wu! 251 00:17:30,621 --> 00:17:32,621 Konsekvenserne vil være forfærdelige. 252 00:17:32,701 --> 00:17:33,861 Dai Hoi vil ikke skåne dig! 253 00:17:33,861 --> 00:17:34,861 Wu Dai Hoi er din mester? 254 00:17:34,901 --> 00:17:35,661 Det er han! 255 00:17:35,701 --> 00:17:36,581 Du må hellere være bange. 256 00:17:36,621 --> 00:17:40,461 Perfektionere. Fortæl ham det han må hellere være god fra nu af. 257 00:17:40,701 --> 00:17:42,141 Tror ikke det, bare fordi han er rig, 258 00:17:42,301 --> 00:17:43,341 han kan opføre sig som en slyngel. 259 00:17:43,621 --> 00:17:46,061 Ellers mine næver vil vente på ham! 260 00:17:46,381 --> 00:17:47,421 Hvem tror du, du er? 261 00:17:47,581 --> 00:17:49,141 Jeg er ikke din budbringer! 262 00:17:49,181 --> 00:17:49,701 Slå ham! 263 00:17:51,021 --> 00:17:51,901 Er du døv? 264 00:17:52,381 --> 00:17:54,221 Det ser ud til, at du vil have noget mere af det her. 265 00:17:54,861 --> 00:17:58,101 Jeg vil gå tilbage og fortælle min herre det. 266 00:17:58,581 --> 00:17:59,541 Scram! 267 00:17:59,901 --> 00:18:01,381 [Nervøse griner] 268 00:18:01,861 --> 00:18:04,861 Ubrugelig. I er virkelig ubrugelige. 269 00:18:06,541 --> 00:18:08,141 Jeg tager dig med til min bror. 270 00:18:08,141 --> 00:18:08,941 Han vil blive meget glad 271 00:18:09,021 --> 00:18:10,021 at se, at du er tilbage. 272 00:18:10,021 --> 00:18:10,461 Stor! 273 00:18:10,861 --> 00:18:11,661 Kom nu. 274 00:18:22,101 --> 00:18:23,301 I to, følg dem. 275 00:18:24,061 --> 00:18:25,301 Find ud af, hvor de bor. 276 00:18:25,821 --> 00:18:26,141 Gå! 277 00:18:26,421 --> 00:18:26,701 Ja! 278 00:18:27,341 --> 00:18:29,341 [Fodtrin] 279 00:18:48,301 --> 00:18:48,621 Broder! 280 00:18:51,181 --> 00:18:52,301 Hvad er det? 281 00:18:52,381 --> 00:18:53,381 Du skræmte mig! 282 00:18:53,421 --> 00:18:54,101 Se hvem der er tilbage? 283 00:18:55,541 --> 00:18:56,381 Det er mig, bror Bai. 284 00:18:56,861 --> 00:18:57,381 Din ven. 285 00:18:57,781 --> 00:18:59,861 Leung Kwun. Jeg er tilbage. 286 00:19:03,821 --> 00:19:04,541 Leung Kwun? 287 00:19:06,421 --> 00:19:06,861 [gisper] 288 00:19:07,301 --> 00:19:08,221 Det er dig! 289 00:19:09,141 --> 00:19:10,101 [gisper] 290 00:19:10,461 --> 00:19:11,781 Det er vidunderligt! 291 00:19:12,341 --> 00:19:16,861 [hulker] 292 00:19:17,141 --> 00:19:17,621 Bror. 293 00:19:19,221 --> 00:19:20,621 Nu hvor vi er genforenet, 294 00:19:21,061 --> 00:19:24,901 er det ikke på tide du tager ud din skattede vin at fejre? 295 00:19:25,021 --> 00:19:28,621 Højre. Vi drikker, indtil vi er fulde! 296 00:19:28,861 --> 00:19:29,821 Kom nu! 297 00:19:30,061 --> 00:19:31,341 Godt, lad os gå! 298 00:19:38,621 --> 00:19:40,621 [Usammenhængende snak] 299 00:19:43,141 --> 00:19:44,301 [tysser] 300 00:19:44,541 --> 00:19:49,221 [Hvisker] 301 00:19:51,181 --> 00:19:52,181 Er du sikker på, at dette er stedet? 302 00:19:52,421 --> 00:19:53,621 Jeg er sikker. 303 00:19:57,901 --> 00:19:58,661 Kom nu! 304 00:19:59,621 --> 00:20:00,621 Kom nu! Skynd dig! 305 00:20:01,021 --> 00:20:01,301 Huh. 306 00:20:02,101 --> 00:20:03,101 Også her! 307 00:20:03,861 --> 00:20:05,141 Også her. 308 00:20:06,621 --> 00:20:07,181 Kom nu! 309 00:20:07,861 --> 00:20:11,621 [Opstemt musik] 310 00:20:17,061 --> 00:20:18,061 -Den brænder! -Hvordan kommer denne ild! 311 00:20:18,581 --> 00:20:20,621 Broder Leung! Bror! 312 00:20:21,021 --> 00:20:21,781 Hvad skal man gøre? 313 00:20:22,301 --> 00:20:23,661 Huset brænder! 314 00:20:24,021 --> 00:20:26,021 [Gryn] 315 00:20:26,141 --> 00:20:27,461 De er ude! Lad os gå! 316 00:20:27,861 --> 00:20:29,301 Hjælp nogen! 317 00:20:32,541 --> 00:20:33,901 Åh min gud! Løbe! 318 00:20:34,421 --> 00:20:36,541 Lad os komme væk herfra! 319 00:20:37,221 --> 00:20:37,781 Omhyggelig. 320 00:20:38,421 --> 00:20:39,381 Broder Bai! 321 00:20:39,421 --> 00:20:40,141 Pas på hende. 322 00:20:41,061 --> 00:20:42,061 Leung Kwun, vær forsigtig! 323 00:20:46,381 --> 00:20:49,821 Nu er dette det gode liv. 324 00:20:50,141 --> 00:20:51,181 Hahaha. 325 00:20:51,461 --> 00:20:53,221 Har jeg ret, gamle ven? 326 00:20:53,941 --> 00:20:54,461 [griner] 327 00:20:55,141 --> 00:20:56,061 [suk] 328 00:20:59,661 --> 00:21:02,621 [Gryn] 329 00:21:03,381 --> 00:21:04,181 Åh min gud! 330 00:21:04,701 --> 00:21:05,141 Hvem er der? 331 00:21:06,901 --> 00:21:10,221 Der er altid nogen her for at ødelægge mit humør 332 00:21:10,301 --> 00:21:12,061 når jeg vil drikke i fred. 333 00:21:19,861 --> 00:21:21,061 [stønner] 334 00:21:21,581 --> 00:21:23,141 Hvorfor kom du for at forstyrre mig? 335 00:21:23,461 --> 00:21:26,021 Mas-mester! Jeg bliver jagtet. 336 00:21:26,101 --> 00:21:27,621 Det er derfor, jeg kom for at genere dig. 337 00:21:31,381 --> 00:21:33,701 Han er her! Venligst, mester, red mit liv! 338 00:21:35,381 --> 00:21:36,301 Hej! 339 00:21:36,541 --> 00:21:37,701 Hold dine heste. 340 00:21:38,821 --> 00:21:42,381 "Hvis du kan tilgive nogen, så gør det." 341 00:21:42,581 --> 00:21:44,581 "Tålmodighed vil bringe dig til ro, 342 00:21:44,781 --> 00:21:46,781 og træder tilbage vil bringe dig fred. " 343 00:21:47,101 --> 00:21:49,141 [Gryn] 344 00:21:50,621 --> 00:21:52,581 "og træder tilbage vil bringe dig fred" sagde jeg lige til dig. 345 00:21:52,621 --> 00:21:54,581 Jeg kan rode dig! 346 00:21:55,221 --> 00:21:55,701 Du burde bakke op! 347 00:21:56,141 --> 00:21:56,461 Åh 348 00:21:56,821 --> 00:21:57,181 [griner] 349 00:21:57,701 --> 00:22:00,381 Det er præcis, hvad jeg siger 350 00:22:00,861 --> 00:22:04,141 Hvis nogen beder mig om hjælp. 351 00:22:04,141 --> 00:22:05,141 Han er den onde fyr! 352 00:22:05,301 --> 00:22:06,901 Jeg synes heller ikke, du er en god fyr! 353 00:22:10,901 --> 00:22:12,621 Jeg har ikke mødt sådan en modstander i et stykke tid! 354 00:22:12,701 --> 00:22:13,301 Interessant! 355 00:22:23,901 --> 00:22:24,461 [Skrig] 356 00:22:25,021 --> 00:22:26,621 Hvad laver I to? 357 00:22:26,701 --> 00:22:28,101 Hvorfor slås I to? 358 00:22:28,141 --> 00:22:28,861 [Puster] 359 00:22:29,181 --> 00:22:30,101 Kender du ham? 360 00:22:30,141 --> 00:22:31,141 Kender I hinanden? 361 00:22:31,181 --> 00:22:34,941 På vej hertil, vi blev angrebet af Man Ku Chung 362 00:22:34,941 --> 00:22:36,461 på grund af ham var vi i stand til at flygte. 363 00:22:36,781 --> 00:22:38,381 Men hvad er der sket med jer begge? 364 00:22:38,541 --> 00:22:40,101 Hvorfor slås I to? 365 00:22:40,141 --> 00:22:41,661 Nogle mænd kom for at brænde mit hus ned. 366 00:22:42,141 --> 00:22:43,141 De ville slå os ihjel. 367 00:22:44,021 --> 00:22:46,621 Jeg jagtede dem her og og han kom i vejen for mig! 368 00:22:47,661 --> 00:22:48,581 Mester så. 369 00:22:51,301 --> 00:22:53,621 Vin giver altid problemer. 370 00:22:53,821 --> 00:22:55,421 Jeg tager mig af ham. 371 00:22:55,861 --> 00:22:56,381 Du foragtelige... 372 00:23:00,301 --> 00:23:01,021 Han stak af. 373 00:23:01,221 --> 00:23:02,901 Bare rolig. Han vil ikke gå langt. 374 00:23:03,381 --> 00:23:05,381 [Fløjtespil] 375 00:23:06,381 --> 00:23:12,181 [bier summer] 376 00:23:14,701 --> 00:23:16,701 [Fløjtespil] 377 00:23:17,541 --> 00:23:20,141 Åh nej! Åh min gud! 378 00:23:20,701 --> 00:23:23,181 Jeg får kløe over det hele, hver gang jeg ser 379 00:23:23,221 --> 00:23:24,421 alle disse bier! 380 00:23:25,141 --> 00:23:25,821 Yan, hør. 381 00:23:26,421 --> 00:23:28,061 Fortalte din mester dig faktisk, hvordan du 382 00:23:28,101 --> 00:23:29,341 bryde denne sorte magi? 383 00:23:29,421 --> 00:23:29,661 Ja... 384 00:23:32,701 --> 00:23:33,061 Hvad? 385 00:23:33,621 --> 00:23:36,221 Det har du sikkert vigtige ting at diskutere. 386 00:23:36,541 --> 00:23:37,061 Så må jeg hellere tage min orlov nu. 387 00:23:37,221 --> 00:23:38,621 - Hej! - Vent et øjeblik! 388 00:23:39,141 --> 00:23:39,701 Lyt til mig. 389 00:23:40,821 --> 00:23:42,301 Din kung fu er ret god. 390 00:23:42,421 --> 00:23:43,861 Og du har reddet dem to. 391 00:23:43,901 --> 00:23:45,221 Så du er på vores side. 392 00:23:45,381 --> 00:23:46,861 Vil du være interesseret i at høre 393 00:23:46,901 --> 00:23:48,141 vores store plan? 394 00:23:48,541 --> 00:23:49,221 Du kan gå videre. 395 00:23:49,621 --> 00:23:49,861 Hm. 396 00:23:51,821 --> 00:23:53,821 Vores mester har modtaget mester Sos besked 397 00:23:54,461 --> 00:23:58,621 at Man Ku Chung planlægger at bruge sort magi at kontrollere alle kampsportsudøvere. 398 00:23:58,861 --> 00:23:59,701 Men det ved vi ikke noget om 399 00:23:59,821 --> 00:24:02,221 hans "Soul Departing Spell". 400 00:24:02,661 --> 00:24:05,181 Det meste voodoo fungerer dog på samme måde. 401 00:24:05,941 --> 00:24:09,141 Desuden er vores bog kendt som oprindelsen til al sort magi. 402 00:24:09,781 --> 00:24:11,661 Det burde være tilstrækkeligt at bekæmpe hans magi. 403 00:24:12,141 --> 00:24:14,661 Mester beordrede os til at give denne manual til Master So 404 00:24:14,781 --> 00:24:15,621 og hjælpe ham 405 00:24:15,861 --> 00:24:17,821 i at knuse Man Ku Chungs plan 406 00:24:18,061 --> 00:24:20,181 og for at hjælpe dem, der kontrolleres af hans magi. 407 00:24:20,461 --> 00:24:20,821 Hm. 408 00:24:22,861 --> 00:24:23,421 God. 409 00:24:25,381 --> 00:24:28,621 Nu hvor du kender vores plan, vil du være interesseret i at hjælpe os 410 00:24:28,701 --> 00:24:31,381 eliminere Man Ku Chung til kampsportsverdenen? 411 00:24:31,781 --> 00:24:32,421 Undskyld. 412 00:24:33,221 --> 00:24:35,541 Jeg lærte kung fu for at beskytte andre. 413 00:24:36,141 --> 00:24:37,381 Hvad angår kampsportsverdenen... 414 00:24:37,701 --> 00:24:38,621 Jeg er ikke interesseret. 415 00:24:39,461 --> 00:24:39,901 Farvel. 416 00:24:40,701 --> 00:24:42,101 -Bror, stop ham! -Stop. 417 00:24:42,661 --> 00:24:43,341 Lad ham være. 418 00:24:43,701 --> 00:24:48,661 En dag finder han ud af det at han ikke kan løbe fra dette. 419 00:24:49,621 --> 00:24:53,341 [Skrig] 420 00:24:55,381 --> 00:25:00,141 [Gråder] 421 00:25:00,621 --> 00:25:01,581 [griner] 422 00:25:02,021 --> 00:25:04,141 Hvem gjorde dette mod dig? 423 00:25:05,221 --> 00:25:05,861 Det var... 424 00:25:06,861 --> 00:25:08,621 Det var den forbandede Leung Kwun! 425 00:25:09,021 --> 00:25:11,221 [Gråder af smerte] 426 00:25:15,781 --> 00:25:16,861 Leung Kwun? 427 00:25:18,101 --> 00:25:19,141 Hvorfor er den lille møgunge altid 428 00:25:19,181 --> 00:25:20,861 hænger rundt med Bai Xiao? 429 00:25:20,941 --> 00:25:21,861 Er han tilbage? 430 00:25:22,221 --> 00:25:22,861 Ja. 431 00:25:23,621 --> 00:25:25,141 Du er så pinlig! 432 00:25:25,781 --> 00:25:28,541 Hvordan kunne du lade det ingen roder dig sådan her? 433 00:25:29,861 --> 00:25:31,621 Det ser ud til, at vi får brug for det at lære Leung en lektie. 434 00:25:36,621 --> 00:25:38,381 Inden du slår hunden, 435 00:25:40,021 --> 00:25:42,621 han burde have vidst, hvem mesteren er. 436 00:25:42,941 --> 00:25:45,221 Mester... Leung Kwun, han... 437 00:25:45,541 --> 00:25:46,861 Han har også en besked til dig. 438 00:25:47,021 --> 00:25:51,021 Han sagde, du må hellere passe på dig selv 439 00:25:51,141 --> 00:25:53,661 og stop med at opføre dig som en hund. 440 00:25:54,541 --> 00:25:56,141 Hvordan vover du, Leung Kwun! 441 00:25:56,541 --> 00:25:58,621 Jeg tror, ​​du er træt af at leve! 442 00:25:59,901 --> 00:26:00,461 Kom her! 443 00:26:03,461 --> 00:26:04,061 Ja Mester. 444 00:26:04,221 --> 00:26:05,781 Informer alle her på palæet. 445 00:26:06,461 --> 00:26:08,341 Gør op i morgen tidlig. 446 00:26:09,141 --> 00:26:11,621 Vi skal slå en hund! 447 00:26:22,061 --> 00:26:25,661 Desværre, vi kunne ikke fejre ordentligt. 448 00:26:26,141 --> 00:26:27,061 Sikke en skam! 449 00:26:27,381 --> 00:26:29,581 Der vil være masser af chancer for os tre! 450 00:26:30,581 --> 00:26:31,381 Leung, hør. 451 00:26:31,821 --> 00:26:34,581 Er du sikker på det var Wu Wai hvem satte ilden? 452 00:26:34,581 --> 00:26:35,101 Det er rigtigt. 453 00:26:36,141 --> 00:26:38,861 Kun familien Wu kunne have gjort noget så afskyeligt. 454 00:26:39,341 --> 00:26:41,781 Ja, og de vil komme tilbage for at få hævn! 455 00:26:44,061 --> 00:26:45,221 Jeg var ansvarlig for alt dette. 456 00:26:45,701 --> 00:26:46,781 Jeg er den du vil have. 457 00:26:47,301 --> 00:26:48,101 Lad de to være i fred! 458 00:26:48,381 --> 00:26:51,061 Hvis Bai Xiao er villig at komme med os i dag, 459 00:26:51,621 --> 00:26:53,701 så vil jeg tænke på at lade dig leve. 460 00:26:55,101 --> 00:26:56,421 Mester Wu! 461 00:26:57,061 --> 00:26:58,301 Leung Kwun er lige kommet hertil. 462 00:26:58,301 --> 00:26:59,421 Han kender ikke reglerne. 463 00:26:59,701 --> 00:27:01,381 Jeg skal sørge for, at han lærer sin lektie. 464 00:27:01,821 --> 00:27:04,541 Jeg beder dig om nåde. 465 00:27:04,821 --> 00:27:06,341 Og hvem tror du, du er? 466 00:27:06,941 --> 00:27:08,141 At bede mig om nåde? 467 00:27:09,141 --> 00:27:11,061 Bøde. På dine knæ! 468 00:27:11,821 --> 00:27:12,301 Bror! 469 00:27:12,861 --> 00:27:16,141 Jeg vil gøre hvad som helst, så længe du lader dem gå! 470 00:27:16,701 --> 00:27:17,821 Jeg beder dig. 471 00:27:17,901 --> 00:27:20,021 Broder Bai! Stå op!! 472 00:27:20,381 --> 00:27:21,141 [stønner] 473 00:27:21,141 --> 00:27:21,861 Broder! 474 00:27:22,381 --> 00:27:23,941 [bukser] 475 00:27:24,101 --> 00:27:24,901 Mester Wu! 476 00:27:25,301 --> 00:27:26,101 [Gråd] 477 00:27:26,141 --> 00:27:26,661 Stå op!! 478 00:27:27,541 --> 00:27:28,141 Rejs dig bror! 479 00:27:28,141 --> 00:27:31,341 Han fortjener ikke dette knæ fra dig! 480 00:27:32,941 --> 00:27:35,381 Leung Kwun! Længe ikke set. 481 00:27:35,461 --> 00:27:36,861 Det ser ud til, at du har fået en attitude! 482 00:27:37,621 --> 00:27:38,221 Har du glemt hvordan 483 00:27:38,221 --> 00:27:40,781 Jeg plejede at presse dig på jorden og slå dig? 484 00:27:41,141 --> 00:27:41,941 Det har jeg ikke. 485 00:27:42,421 --> 00:27:44,621 Derfor vil jeg give en tjeneste i dag. 486 00:27:45,061 --> 00:27:45,861 Modmodig! 487 00:27:45,861 --> 00:27:47,061 Hvad med det her? 488 00:27:47,301 --> 00:27:49,181 Hvis du slår mig med dine bevægelser, 489 00:27:49,621 --> 00:27:50,861 så glemmer jeg dig 490 00:27:50,941 --> 00:27:52,141 at slå min rådgiver. 491 00:27:52,581 --> 00:27:53,221 Ellers 492 00:27:53,581 --> 00:27:56,541 du bliver nødt til at knæle ned og slikke mine sko. 493 00:27:56,621 --> 00:27:57,181 Godt? 494 00:27:57,381 --> 00:27:58,901 Klip med lortet. Kom nu! 495 00:27:59,781 --> 00:28:00,141 [stønner] 496 00:28:04,021 --> 00:28:05,341 Hvorfor står I der stadig alle sammen? 497 00:28:05,381 --> 00:28:06,181 Få ham! 498 00:28:10,421 --> 00:28:12,101 [stønner] 499 00:28:20,461 --> 00:28:22,821 Det her er ikke slut. Du skal bare se! 500 00:28:24,861 --> 00:28:27,021 [Fodtrin falmer] 501 00:28:29,581 --> 00:28:31,781 Lad mig se, hvordan har dine hænder det? 502 00:28:32,061 --> 00:28:32,221 Hvad? 503 00:28:32,341 --> 00:28:32,781 De har det fint. 504 00:28:32,941 --> 00:28:33,821 Hvem kunne have troet 505 00:28:33,861 --> 00:28:35,181 at du er så stærk nu? 506 00:28:35,541 --> 00:28:36,381 Jeg havde fortalt dig. 507 00:28:36,701 --> 00:28:37,621 Da vi mødes igen, 508 00:28:38,701 --> 00:28:40,701 Jeg lover, at I to vil ikke blive mobbet igen. 509 00:28:41,621 --> 00:28:42,901 Et løfte er et løfte. 510 00:28:43,181 --> 00:28:45,021 [Plader smadrer] 511 00:28:45,341 --> 00:28:46,341 I er alle sammen skrald! 512 00:28:47,421 --> 00:28:51,461 Så mange af jer, og I kunne ikke selv håndtere en pengeløs mand! 513 00:28:52,661 --> 00:28:53,181 Åh! 514 00:28:57,861 --> 00:28:58,781 [Gryn] 515 00:28:59,141 --> 00:29:00,381 [Glasset går i stykker] 516 00:29:02,141 --> 00:29:03,181 Hvad er det nu? 517 00:29:04,781 --> 00:29:05,221 Far! 518 00:29:05,941 --> 00:29:08,861 Du vil bare give din søn lov at blive fornærmet? 519 00:29:09,101 --> 00:29:11,901 Jeg vil ikke andet end først at stoppe gør dumme ting. 520 00:29:12,141 --> 00:29:12,701 Mestre. 521 00:29:13,341 --> 00:29:14,621 Det var vores skyld i dag 522 00:29:15,141 --> 00:29:16,141 der førte til Ung Mester 523 00:29:16,141 --> 00:29:16,941 bliver slået. 524 00:29:17,101 --> 00:29:18,101 Tilgiv os venligst. 525 00:29:18,901 --> 00:29:19,701 Du fortjener det! 526 00:29:20,701 --> 00:29:23,941 Dette vil fortælle dig det der er bedre fightere derude! 527 00:29:24,021 --> 00:29:26,581 Far! Din søn blev overfaldet! 528 00:29:26,861 --> 00:29:29,141 Få konstablerne og sæt Leung i fængsel nu! 529 00:29:29,141 --> 00:29:29,781 Nonsens! 530 00:29:30,421 --> 00:29:32,381 Se hvor utålmodig du er! 531 00:29:32,701 --> 00:29:36,141 Hvordan kan jeg føle mig sikker nok til give min familievirksomhed til dig? 532 00:29:36,621 --> 00:29:37,221 [håner] 533 00:29:39,621 --> 00:29:40,661 De næste par dage, 534 00:29:41,181 --> 00:29:43,781 bliv hjemme og tænk over, hvad du har lavet. 535 00:29:46,861 --> 00:29:47,541 Mestre. 536 00:29:47,941 --> 00:29:49,301 Pas på ham for mig! 537 00:29:49,661 --> 00:29:50,821 Ja, mester. 538 00:29:52,461 --> 00:29:53,021 [suk] 539 00:29:54,621 --> 00:29:54,861 [Bangs] 540 00:29:55,861 --> 00:29:56,861 Jeg sværger. 541 00:29:57,021 --> 00:29:58,661 Jeg vil dræbe Leung Kwun! 542 00:29:59,181 --> 00:30:02,621 Hvis du virkelig vil slippe af med ham, 543 00:30:02,821 --> 00:30:05,821 Denne elev kan vise dig en vej. 544 00:30:05,861 --> 00:30:06,861 Se på dig! 545 00:30:07,221 --> 00:30:08,581 Har du en plan? 546 00:30:10,141 --> 00:30:13,381 [Hvisker] 547 00:30:17,901 --> 00:30:19,021 Dette vil virke. 548 00:30:19,061 --> 00:30:20,701 [Dramatisk musik] 549 00:30:21,061 --> 00:30:22,861 [Utydelig snak] 550 00:30:23,341 --> 00:30:26,421 [Behagelig musik] 551 00:30:26,581 --> 00:30:28,581 [Utydelig snak] 552 00:30:40,141 --> 00:30:41,021 Hej, det er dig! 553 00:30:42,541 --> 00:30:44,021 Sir, hvor meget for dette? 554 00:30:44,141 --> 00:30:45,581 Denne hårnål? 555 00:30:46,661 --> 00:30:46,901 Um. 556 00:30:50,701 --> 00:30:53,141 Jeg synes, denne hårnål er perfekt til dig. 557 00:30:53,581 --> 00:30:55,861 Jeg giver dig en aftale på 3 taels. 558 00:30:57,221 --> 00:30:59,021 Nej tak. 559 00:31:00,421 --> 00:31:01,821 Jeg giver dig et bedre tilbud, hvis du køber det. 560 00:31:01,821 --> 00:31:02,541 Intet behov. 561 00:31:02,661 --> 00:31:02,941 Lad os gå. 562 00:31:03,421 --> 00:31:04,861 Hør mig! 563 00:31:05,621 --> 00:31:07,061 Dame! Prisen er til forhandling! 564 00:31:07,181 --> 00:31:08,821 Hvorfor købte du den ikke? Kan du ikke lide det? 565 00:31:09,861 --> 00:31:12,461 Det gør jeg, men det er for dyrt. 566 00:31:13,901 --> 00:31:15,021 Måske sådan noget 567 00:31:15,421 --> 00:31:17,141 er ikke beregnet til fattige mennesker som os. 568 00:31:18,341 --> 00:31:20,621 Komme. Lad os tage nogle grøntsager til natten. 569 00:31:20,781 --> 00:31:22,541 Jeg laver nogle til dig lækre retter i aften! 570 00:31:23,101 --> 00:31:23,301 Højre. 571 00:31:23,621 --> 00:31:25,181 [Fodtrin] 572 00:31:25,221 --> 00:31:26,181 [suk] 573 00:31:26,661 --> 00:31:27,221 Hvad er der med dem? 574 00:31:29,781 --> 00:31:31,821 Familien Wu giver igen gratis mad. 575 00:31:32,021 --> 00:31:32,941 -Kom, lad os tjekke det ud. -Ja. 576 00:31:34,461 --> 00:31:36,221 Lad mig gå igennem. 577 00:31:36,861 --> 00:31:38,301 Jeg vil ikke lade dig. 578 00:31:39,141 --> 00:31:39,821 Også mig! 579 00:31:40,661 --> 00:31:41,621 [griner] 580 00:31:42,301 --> 00:31:43,541 Lån mig venligst nogle. 581 00:31:43,581 --> 00:31:44,341 Hvad laver de? 582 00:31:44,541 --> 00:31:45,701 Du vil ikke tro dette. 583 00:31:46,021 --> 00:31:50,141 Wu Dai Hoi er måske en bølle, men hans far er en stor filantrop. 584 00:31:50,781 --> 00:31:54,381 Han giver ikke kun gratis mad men ordner også huse til de fattige. 585 00:31:54,421 --> 00:31:55,661 De almindelige mennesker respekterer ham højt. 586 00:31:55,701 --> 00:31:56,821 Svært at tro 587 00:31:57,541 --> 00:31:58,701 en filantrop 588 00:31:59,461 --> 00:32:01,381 ville have sådan en fortabt søn! 589 00:32:08,621 --> 00:32:10,301 Jeg genkender jer to. 590 00:32:10,581 --> 00:32:12,061 I er Wu Dai Hois tjenere! 591 00:32:14,221 --> 00:32:14,861 [griner] 592 00:32:15,861 --> 00:32:16,581 Ingen bekymringer. 593 00:32:17,101 --> 00:32:18,101 Jeg tilgiver dig. 594 00:32:18,621 --> 00:32:19,821 Du følger kun ordrer. 595 00:32:35,341 --> 00:32:37,861 Bror, jeg vil have nogle! 596 00:32:38,221 --> 00:32:39,141 Værsgo, lille pige. 597 00:32:39,141 --> 00:32:39,581 Tak! 598 00:32:39,581 --> 00:32:40,381 Vær forsigtig med det. 599 00:32:40,421 --> 00:32:41,341 Ja. 600 00:32:43,901 --> 00:32:46,381 Det ser ud til at du kan være det også en potentiel filantrop. 601 00:32:46,661 --> 00:32:48,941 Jeg føler bare, at hun har mere brug for det end mig. 602 00:32:50,821 --> 00:32:53,141 Vi kan ikke forlade vores filantrop med tom mave. 603 00:32:53,341 --> 00:32:53,541 Lad os gå. 604 00:32:53,941 --> 00:32:56,861 Jeg tager dig med til at spise vores bedste ret i byen. 605 00:32:56,901 --> 00:32:57,381 Stor! 606 00:33:01,381 --> 00:33:02,381 Leung? 607 00:33:02,461 --> 00:33:02,781 Ja? 608 00:33:05,101 --> 00:33:06,861 Jeg havde tænkt mig at spørge dig: 609 00:33:08,221 --> 00:33:10,341 Bliver du denne gang? 610 00:33:11,141 --> 00:33:12,821 Vil du tilbage til Shaolin? 611 00:33:14,701 --> 00:33:18,341 Jeg studerede Kung Fu der for at beskytte dem der betyder mest for mig. 612 00:33:18,661 --> 00:33:20,021 Og de er lige her. 613 00:33:20,701 --> 00:33:21,701 Så hvorfor skulle jeg gå tilbage? 614 00:33:22,421 --> 00:33:22,821 Heh. 615 00:33:26,581 --> 00:33:27,701 Du mener... 616 00:33:28,021 --> 00:33:30,021 Skal du bo hos mig og min bror? 617 00:33:30,581 --> 00:33:30,861 Ja. 618 00:33:32,581 --> 00:33:33,581 Fordi jeg vil 619 00:33:34,101 --> 00:33:35,421 se jer begge glade. 620 00:33:36,181 --> 00:33:38,901 Jeg vil ikke lade jer to blive chikaneret længere. 621 00:33:39,341 --> 00:33:41,341 [Behagelig musik] 622 00:33:50,621 --> 00:33:51,381 Aldrig nogensinde. 623 00:33:58,861 --> 00:34:00,301 Lad os få noget at spise. 624 00:34:00,301 --> 00:34:01,141 Lige frem! 625 00:34:05,021 --> 00:34:06,621 Sir, her er din mad. 626 00:34:06,861 --> 00:34:07,821 Nyde. 627 00:34:08,621 --> 00:34:09,141 God? 628 00:34:09,621 --> 00:34:10,141 Lækker! 629 00:34:10,181 --> 00:34:12,421 Fortalte dig! Har nogle flere! 630 00:34:13,621 --> 00:34:15,141 Hvad ville du have, sir? 631 00:34:18,461 --> 00:34:22,301 [Knurren] 632 00:34:31,981 --> 00:34:32,781 [Skælver] 633 00:34:37,621 --> 00:34:38,181 [gisper] 634 00:34:45,221 --> 00:34:46,461 [Skælver] 635 00:34:48,141 --> 00:34:51,701 [Knurren] 636 00:34:58,501 --> 00:35:00,501 [stønner] 637 00:35:11,701 --> 00:35:12,301 Stop! 638 00:35:17,261 --> 00:35:17,901 Mester Så! 639 00:35:19,221 --> 00:35:20,501 Hvem var det? 640 00:35:21,501 --> 00:35:22,141 Er han død? 641 00:35:23,421 --> 00:35:24,141 Det virker som om han er bevidstløs. 642 00:35:30,541 --> 00:35:32,581 The Soul Departing Spell igen! 643 00:35:33,421 --> 00:35:35,301 Den femte sag for denne måned allerede. 644 00:35:36,061 --> 00:35:39,501 Ligner Man Ku Chung bliver mere og mere hensynsløs! 645 00:35:42,941 --> 00:35:43,541 Mester så. 646 00:35:44,061 --> 00:35:44,821 Tag et kig. 647 00:35:45,181 --> 00:35:46,781 Hvad laver Man Ku Chung præcist? 648 00:35:47,781 --> 00:35:52,181 Hvis vi ikke slipper af med ham, så blod vil blive kastet i kampsportsverdenen. 649 00:35:52,581 --> 00:35:55,341 Inden da selvom du ikke ønsker en del af det, 650 00:35:55,621 --> 00:35:57,141 Jeg er bange for, at det vil være ude af din kontrol. 651 00:35:57,301 --> 00:36:00,541 Hvorfor ikke genoverveje mit forslag til dig sidste gang? 652 00:36:01,141 --> 00:36:01,541 Nej. 653 00:36:02,181 --> 00:36:02,981 Fint. 654 00:36:03,421 --> 00:36:05,621 En dag vil du ændre mening. 655 00:36:06,701 --> 00:36:07,901 Jeg venter på dig. 656 00:36:08,101 --> 00:36:09,901 [griner] 657 00:36:13,341 --> 00:36:14,061 Bravo! Bravo! 658 00:36:14,781 --> 00:36:16,461 Mester Leung, det er fantastisk! 659 00:36:17,261 --> 00:36:18,621 Du er en stor mester. 660 00:36:18,621 --> 00:36:19,541 Hvorfor er du her? 661 00:36:19,621 --> 00:36:20,981 Fik du ikke nok sidste gang? 662 00:36:21,581 --> 00:36:22,821 Åh, mester Leung! 663 00:36:23,301 --> 00:36:25,461 Sidste gang var en misforståelse! 664 00:36:25,901 --> 00:36:27,141 Sagen er, 665 00:36:27,941 --> 00:36:29,141 Efter at have kæmpet med dig sidste gang, 666 00:36:29,301 --> 00:36:30,941 min herre var meget imponeret 667 00:36:31,101 --> 00:36:33,701 og sagde, at du kan være en stor kriger. 668 00:36:34,261 --> 00:36:35,021 Derfor 669 00:36:35,141 --> 00:36:37,061 han har arrangeret en banket på sin båd 670 00:36:37,341 --> 00:36:39,581 og bad mig tage dig derhen. 671 00:36:39,621 --> 00:36:39,941 [griner] 672 00:36:40,461 --> 00:36:42,701 Faktisk vil han gerne undskylde. 673 00:36:43,141 --> 00:36:47,541 Og ønsker at blive ven en fantastisk fighter som dig! 674 00:36:47,661 --> 00:36:50,341 Så hvad synes du? 675 00:36:51,501 --> 00:36:52,221 Lyt til mig. 676 00:36:52,541 --> 00:36:54,141 Wu Dai Hoi er snedig. 677 00:36:54,221 --> 00:36:55,661 Dette kunne være en fælde. 678 00:36:55,981 --> 00:36:57,101 Du skal ikke gå, uanset hvad. 679 00:36:57,741 --> 00:37:00,421 Selvom det er en fælde, må jeg finde ud af det 680 00:37:01,341 --> 00:37:03,461 hvilke tricks han har i ærmet. 681 00:37:05,621 --> 00:37:07,141 Bare rolig. Jeg skal nok klare mig. 682 00:37:07,581 --> 00:37:08,421 Jeg er straks tilbage. 683 00:37:08,781 --> 00:37:09,301 Du går først hjem. 684 00:37:11,581 --> 00:37:12,101 Lad os gå! 685 00:37:12,341 --> 00:37:14,621 Som du ønsker! Følg mig! 686 00:37:14,901 --> 00:37:15,501 [griner] 687 00:37:24,701 --> 00:37:27,981 [Dramatisk musik] 688 00:37:30,981 --> 00:37:32,981 Tænk over det, bror Leung. 689 00:37:33,301 --> 00:37:35,101 Vi har kendt hinanden siden barndommen. 690 00:37:35,141 --> 00:37:36,981 Hvis der var nogle misforståelser, 691 00:37:37,421 --> 00:37:38,781 Jeg håber denne kop vin 692 00:37:39,061 --> 00:37:40,021 vil løse dem. 693 00:37:44,901 --> 00:37:45,141 [Sluk] 694 00:37:49,301 --> 00:37:49,821 Bror. 695 00:37:50,501 --> 00:37:52,661 Denne sø er denne bys stolthed. 696 00:37:52,981 --> 00:37:54,101 Jeg har specifikt spurgt rorsmanden 697 00:37:54,101 --> 00:37:55,821 at tage båden til dens centrum. 698 00:37:56,061 --> 00:37:59,621 Så vi kan nyde udsigt over denne fine vin. 699 00:38:00,061 --> 00:38:00,821 Er det ikke vidunderligt? 700 00:38:08,301 --> 00:38:09,821 [Ryder halsen] 701 00:38:12,301 --> 00:38:13,181 For at være ærlig, 702 00:38:14,621 --> 00:38:18,261 mine tidligere handlinger har ikke været pænest for dig og til Bai søskende. 703 00:38:18,941 --> 00:38:21,261 Jeg var ung og uvidende. 704 00:38:21,621 --> 00:38:23,141 Kunne ikke skelne rigtigt fra forkert. 705 00:38:24,141 --> 00:38:26,781 Jeg gjorde bare hvad jeg havde lyst til. 706 00:38:27,301 --> 00:38:28,661 Og I led som følge heraf. 707 00:38:29,621 --> 00:38:32,501 Nu har jeg virkelig anger. 708 00:38:34,181 --> 00:38:35,661 Takket være mit nederlag til dig, 709 00:38:36,101 --> 00:38:36,941 Jeg indså, at der var mennesker derude 710 00:38:36,981 --> 00:38:39,141 der er bedre end mig. 711 00:38:39,621 --> 00:38:43,901 Jeg troede min Kung Fu var god, men sammenlignet med din er det ingenting. 712 00:38:44,501 --> 00:38:45,341 Men, bror Leung... 713 00:38:46,421 --> 00:38:49,581 din Kung Fu kan være fantastisk, og du er misundelig på andre, 714 00:38:50,621 --> 00:38:53,341 men du har en fatal fejl. 715 00:38:53,541 --> 00:38:54,141 Hvad er det? 716 00:38:54,181 --> 00:38:56,221 Du stoler for let på folk. 717 00:38:59,781 --> 00:39:01,781 [Vinduet lukker] 718 00:39:06,061 --> 00:39:07,301 [Røg hvisker] 719 00:39:07,301 --> 00:39:08,621 [Vand lyder] 720 00:39:11,621 --> 00:39:13,781 Den menneskelige natur er umulig at ændre! 721 00:39:14,181 --> 00:39:14,461 [suk] 722 00:39:15,581 --> 00:39:15,981 [Udbryder] 723 00:39:17,021 --> 00:39:18,821 [Gryn] 724 00:39:20,021 --> 00:39:22,661 Verden er mere uhyggelig, end du tror. 725 00:39:22,941 --> 00:39:25,781 Broder Leung, vi ses aldrig igen. 726 00:39:26,221 --> 00:39:27,941 Vi vil tænke på dig! 727 00:39:28,221 --> 00:39:32,621 [griner] 728 00:39:58,981 --> 00:40:02,301 Mester, jeg kan ikke svømme!! 729 00:40:03,141 --> 00:40:04,301 Hjælp mig! 730 00:40:09,101 --> 00:40:11,901 Mester, hjælp mig ellers dør jeg! 731 00:40:13,421 --> 00:40:14,461 Unge Mester! 732 00:40:18,941 --> 00:40:20,501 Jeg vil ikke dø. 733 00:40:20,901 --> 00:40:22,621 Unge Mester! Red mig! 734 00:40:23,141 --> 00:40:25,661 Ud af min måde! 735 00:40:25,781 --> 00:40:28,221 [stønner] 736 00:40:28,621 --> 00:40:30,061 Mester! 737 00:40:39,261 --> 00:40:41,061 [Hoste] 738 00:40:41,181 --> 00:40:45,421 [stønner] 739 00:40:45,941 --> 00:40:47,021 Hvad skete der med ham? 740 00:40:47,501 --> 00:40:49,541 [Skælver] 741 00:40:49,661 --> 00:40:50,341 Broder Leung! 742 00:40:50,741 --> 00:40:52,221 Bror Leung, jeg er virkelig ked af det! 743 00:40:53,301 --> 00:40:54,141 Det hele er min skyld. 744 00:40:54,781 --> 00:40:56,581 Jeg stolede for let på den onde Wu. 745 00:40:56,781 --> 00:40:58,421 Ellers med vores venskab, 746 00:40:58,901 --> 00:40:59,901 Jeg ville ikke have såret dig 747 00:40:59,901 --> 00:41:00,581 lige meget hvad. 748 00:41:00,901 --> 00:41:03,141 Jeg beder dig. Tilgiv mig venligst! 749 00:41:03,941 --> 00:41:05,821 Tænk på hvor længe vi har kendt hinanden. 750 00:41:06,581 --> 00:41:07,301 Lad mig gå. 751 00:41:07,621 --> 00:41:09,261 Lad mig gå. Jeg beder dig! 752 00:41:09,301 --> 00:41:12,621 Dette bliver det sidste gang jeg giver dig en chance. 753 00:41:20,781 --> 00:41:22,901 [Skrig] 754 00:41:22,941 --> 00:41:24,061 Mester Leung! Stop venligst! 755 00:41:25,221 --> 00:41:25,901 Far! 756 00:41:26,501 --> 00:41:27,061 [stønner] 757 00:41:27,141 --> 00:41:27,821 [Gråder] 758 00:41:28,661 --> 00:41:30,621 Far! Red mig! 759 00:41:30,701 --> 00:41:31,621 Redde dig? 760 00:41:32,021 --> 00:41:33,021 Din skamløse møgunge! 761 00:41:33,341 --> 00:41:35,061 Du har fået Wu-familien til at tabe ansigt! 762 00:41:35,181 --> 00:41:38,621 Jeg sender dig til dine forfædre i dag for at bekende dine synder! 763 00:41:39,981 --> 00:41:40,941 [Dramatisk musik] 764 00:41:41,021 --> 00:41:41,301 [gisper] 765 00:41:43,781 --> 00:41:44,141 [Udbryder] 766 00:41:44,261 --> 00:41:48,701 [Skrig] 767 00:41:48,701 --> 00:41:49,261 Far! 768 00:41:49,261 --> 00:41:50,181 Kald mig ikke far! 769 00:41:50,221 --> 00:41:50,701 Far! 770 00:41:50,741 --> 00:41:52,541 Jeg har ikke en søn som dig! 771 00:41:54,701 --> 00:41:55,541 Mestre! Mestre! 772 00:41:55,701 --> 00:41:57,061 Genovervej venligst! 773 00:41:57,141 --> 00:41:58,621 Ung mester kan have været dårlig, 774 00:41:58,621 --> 00:41:59,741 men han fortjener ikke at dø! 775 00:41:59,981 --> 00:42:02,781 Han er den eneste arving efter familien Wu. 776 00:42:02,821 --> 00:42:05,301 Vil du virkelig tage hans liv? 777 00:42:08,181 --> 00:42:14,221 Det er rigtigt, mester. Tilgiv ham venligst. 778 00:42:15,061 --> 00:42:16,301 Giv ham en chance. 779 00:42:18,501 --> 00:42:20,661 [håner] 780 00:42:21,621 --> 00:42:22,461 Mester Leung. 781 00:42:23,301 --> 00:42:25,661 Jeg ved, at min søn har gjort det ting, der er utilgivelige. 782 00:42:26,221 --> 00:42:30,941 Men som jeg er i mine skumringsår, og at min søn er min eneste arving. 783 00:42:31,141 --> 00:42:32,981 Det håber jeg, du vil være venlig at skåne hans liv 784 00:42:33,941 --> 00:42:35,221 og tilgiv ham. 785 00:42:36,141 --> 00:42:38,461 -På vegne af min søn er jeg virkelig ked af det. -Ingen! 786 00:42:38,741 --> 00:42:39,301 Mester Wu. 787 00:42:40,461 --> 00:42:41,621 Jeg er godt klar over din filantropi. 788 00:42:42,021 --> 00:42:42,821 Undskyld venligst ikke. 789 00:42:43,541 --> 00:42:45,581 Jeg respekterer dig meget. 790 00:42:46,541 --> 00:42:47,661 Nu hvor du har nævnt det, 791 00:42:48,141 --> 00:42:49,141 hvordan kan jeg nægte? 792 00:42:50,061 --> 00:42:50,781 Desuden 793 00:42:51,061 --> 00:42:51,981 Det gør jeg ikke rigtig 794 00:42:52,141 --> 00:42:53,301 nære nag til din søn. 795 00:42:54,541 --> 00:42:58,661 Jeg tænkte, at jeg kunne lære ham ikke at gå efter de andre 796 00:42:59,341 --> 00:43:00,141 og mobber dem efter behag. 797 00:43:01,461 --> 00:43:04,021 Tak, mester. Du er så venlig! 798 00:43:04,621 --> 00:43:06,261 Skynd dig, giv Master Leung din tak nu! 799 00:43:07,421 --> 00:43:08,541 Tak, mester Leung. 800 00:43:08,581 --> 00:43:11,061 Han skal stadig straffes. 801 00:43:11,621 --> 00:43:14,061 Gå hjem og tænk dig godt om om hvad du har gjort! 802 00:43:15,941 --> 00:43:19,421 Lad os gå, unge mester. 803 00:43:22,061 --> 00:43:24,981 Mester Leung, jeg tager min orlov nu. 804 00:43:25,341 --> 00:43:27,461 Jeg kommer og møder dig en anden dag. 805 00:43:35,221 --> 00:43:36,301 Her, bror Leung! 806 00:43:36,541 --> 00:43:37,821 En skål for dig! 807 00:43:38,621 --> 00:43:38,981 Skål! 808 00:43:39,541 --> 00:43:40,061 Bror! 809 00:43:43,941 --> 00:43:44,461 Lad mig. 810 00:43:46,301 --> 00:43:48,541 I kender måske ikke til dette. 811 00:43:50,421 --> 00:43:55,341 På grund af mit ben har jeg blevet set ned på og ydmyget. 812 00:43:55,981 --> 00:43:56,901 Men nu, 813 00:43:57,981 --> 00:44:00,621 Jeg er ligeglad med, hvad andre tænker om mig. 814 00:44:01,141 --> 00:44:03,461 Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger. 815 00:44:03,941 --> 00:44:06,181 Jeg vil gerne fortælle dig noget, Bai. 816 00:44:07,061 --> 00:44:11,141 -Kan du gøre noget for mig? -Min bror, du er en god mand. 817 00:44:11,581 --> 00:44:13,461 Bare fortæl mig, hvad du tænker på. 818 00:44:13,541 --> 00:44:15,621 Kan du lære mig hvordan at væve bambuskurv? 819 00:44:15,741 --> 00:44:17,421 Hvad siger du, bror Lang? 820 00:44:17,621 --> 00:44:22,261 Du kan blive optaget i landets hær på grund af din Kung Fu. 821 00:44:22,621 --> 00:44:25,141 Dette ville være bedre end vævning af bambuskurve. 822 00:44:25,341 --> 00:44:26,541 -Du-- - Men... 823 00:44:26,701 --> 00:44:29,941 Jeg kan ikke lide vold. 824 00:44:30,541 --> 00:44:33,341 Jeg vil leve et liv fred og lykke. 825 00:44:34,941 --> 00:44:39,141 Jeg vil bruge resten af mit liv med dig og Bai Xiao. 826 00:44:39,221 --> 00:44:39,901 Ja. 827 00:44:40,821 --> 00:44:42,821 Jeg skal lære dig hvordan man flette bambuskurve. 828 00:44:43,141 --> 00:44:45,021 Tak, Bai. 829 00:44:45,301 --> 00:44:47,301 Hvad angår det at bo hos mig. 830 00:44:47,661 --> 00:44:49,661 - Jeg er ikke klar til det her. -Hvad? 831 00:44:51,781 --> 00:44:57,501 Efter dit bryllup er jeg ikke hænger rundt for at plage dig. 832 00:44:57,781 --> 00:45:02,421 - Prøv at forstå. -Du har drukket meget. 833 00:45:02,461 --> 00:45:04,461 [griner] 834 00:45:10,101 --> 00:45:10,941 Læge. 835 00:45:11,421 --> 00:45:12,981 Hvordan går det med min søns skade? 836 00:45:12,981 --> 00:45:17,261 Heldigvis takket være den afskårne arm, giften rejste ikke længere. 837 00:45:17,301 --> 00:45:18,141 Men... 838 00:45:18,621 --> 00:45:19,421 Men hvad? 839 00:45:20,261 --> 00:45:22,181 Hans skade er for alvorlig. 840 00:45:22,821 --> 00:45:25,981 Jeg er bange for, at han er forkrøblet for livet. 841 00:45:29,101 --> 00:45:30,141 Tak, læge. 842 00:45:31,341 --> 00:45:33,501 Afhent venligst dit gebyr i forhallen. 843 00:45:42,981 --> 00:45:43,981 Leung Kwun! 844 00:45:44,821 --> 00:45:46,701 Du er gået for langt! 845 00:45:47,981 --> 00:45:50,981 Jeg, Wu Ching Wan, vil hævne for min søn! 846 00:45:51,141 --> 00:45:52,061 Mænd! 847 00:45:52,621 --> 00:45:53,421 Ja, mester! 848 00:45:53,501 --> 00:45:54,261 Hvad er din kommando, mester? 849 00:45:54,421 --> 00:45:56,701 Find Izo Nakamura og Mian Zhen. 850 00:45:57,621 --> 00:46:02,181 Bed dem om at nævne en pris at dræbe Leung Kwun. Jeg er ligeglad med hvor meget! 851 00:46:02,221 --> 00:46:02,941 Ja, mester! 852 00:46:04,501 --> 00:46:06,501 [Dramatisk musik] 853 00:46:12,781 --> 00:46:13,421 Boss? 854 00:46:14,061 --> 00:46:14,701 Mester Leung. 855 00:46:15,141 --> 00:46:16,541 Jeg vævede denne bambuskurv. 856 00:46:17,221 --> 00:46:18,141 Tag et kig! 857 00:46:18,141 --> 00:46:19,981 Åh, du er for venlig, mester Leung! 858 00:46:20,181 --> 00:46:22,541 Jeg har fuld tillid til både dig og dit håndværk! 859 00:46:23,741 --> 00:46:24,741 -Tage. - Tak skal du have. 860 00:46:25,181 --> 00:46:25,821 Vi ses. 861 00:46:47,221 --> 00:46:47,901 Hej! 862 00:46:47,941 --> 00:46:50,661 Mester Så! Hvad skete der? 863 00:46:50,741 --> 00:46:52,341 Hjælp mig, bror Leung! 864 00:46:52,621 --> 00:46:53,221 Fortæl mig. 865 00:46:53,621 --> 00:46:58,541 Vi fandt endelig hvor Man Ku Chung gemmer sig. Vi planlægger at ødelægge det, 866 00:46:58,621 --> 00:47:00,941 men vi faldt i hans fælde! 867 00:47:01,301 --> 00:47:03,901 Min bror er næsten død. 868 00:47:04,301 --> 00:47:05,141 Bror Leung... 869 00:47:05,341 --> 00:47:07,341 Venligst gå og gem dem, tak! 870 00:47:07,621 --> 00:47:10,021 Hurtig, fortæl mig hvor de er nu. 871 00:47:10,061 --> 00:47:12,621 Skynde sig! Følg mig! 872 00:47:23,621 --> 00:47:24,541 Hvad vil du? 873 00:47:25,661 --> 00:47:26,661 Hold dig væk fra mig! 874 00:47:26,941 --> 00:47:27,941 Jeg kommer til at skrige! 875 00:47:28,061 --> 00:47:29,261 Er du endelig bange nu? 876 00:47:29,621 --> 00:47:31,621 [Manisk griner] 877 00:47:33,901 --> 00:47:34,661 Lad mig gå! 878 00:47:35,621 --> 00:47:36,621 Jeg har fortalt dig. 879 00:47:37,501 --> 00:47:39,421 Hvad end jeg vil? 880 00:47:39,461 --> 00:47:40,421 Jeg får altid! 881 00:47:41,501 --> 00:47:45,461 Det ville ikke ende sådan her hvis du var kommet med mig tidligere. 882 00:47:47,341 --> 00:47:51,621 Det lærer du i dag Jeg er en mand af mine ord! 883 00:47:52,021 --> 00:47:52,501 Ja! 884 00:47:53,701 --> 00:47:56,021 Wu Dai Hoi! Du lader mig gå!! 885 00:47:56,061 --> 00:47:56,701 [griner] 886 00:47:56,741 --> 00:47:57,741 Læg mig ned!! 887 00:47:57,981 --> 00:48:00,621 Dit svin! Lad mig gå!! 888 00:48:01,821 --> 00:48:02,701 [Døren lukker] 889 00:48:08,221 --> 00:48:09,621 Skynd dig! Vi er der næsten! 890 00:48:19,621 --> 00:48:20,141 Mester så. 891 00:48:20,341 --> 00:48:26,501 Hvad skete der med den sarte jade vinflaske, som du hænger i taljen? 892 00:48:29,261 --> 00:48:31,701 Tabte det nok, da jeg kæmpede. 893 00:48:31,901 --> 00:48:33,581 Glem det. Lad os fortsætte! 894 00:48:33,621 --> 00:48:34,461 Vente! 895 00:48:36,621 --> 00:48:38,261 Hvorfor efterligner du So Chan? 896 00:48:39,181 --> 00:48:41,621 Hvorfor bragte jeg mig hertil? Hvad plotter du? 897 00:48:42,781 --> 00:48:45,101 Hvad mener du? Hvorfor skulle jeg gøre det? 898 00:48:45,461 --> 00:48:47,621 Jeg er så Chan. Jeg er ikke en falsk! 899 00:48:47,621 --> 00:48:49,021 Så Chan elsker måske at drikke, 900 00:48:49,621 --> 00:48:52,181 og han havde altid sin flaske med sig. 901 00:49:16,461 --> 00:49:17,461 Hvem er du?? 902 00:49:17,741 --> 00:49:20,181 "Mand/Kvinde af tusinde ansigter". 903 00:49:20,621 --> 00:49:24,261 Morderen med de gyldne nåle. 904 00:49:24,701 --> 00:49:26,141 Meng Xian. 905 00:49:26,261 --> 00:49:27,621 Jeg nærer intet nag til dig. 906 00:49:28,461 --> 00:49:30,621 Hvem betalte dig for at komme efter mig? 907 00:49:30,901 --> 00:49:32,541 Du kender reglerne. 908 00:49:32,901 --> 00:49:35,501 Ingen lejemorder ville nogensinde afsløre arbejdsgiveren. 909 00:49:35,941 --> 00:49:37,581 Så du tager stadig ikke afsted? 910 00:49:39,141 --> 00:49:41,421 Så skal du ikke bebrejde mig for ingen nåde! 911 00:49:41,621 --> 00:49:43,101 [griner] 912 00:49:55,461 --> 00:49:57,141 [Hoste] 913 00:50:02,821 --> 00:50:04,741 Hvorfor hjælper du ikke? 914 00:50:05,621 --> 00:50:07,621 Vil du beholde belønningen for dig selv? 915 00:50:10,061 --> 00:50:10,421 [håner] 916 00:50:14,661 --> 00:50:15,061 [Døren åbnes] 917 00:50:29,181 --> 00:50:31,181 [Sombre musik] 918 00:50:38,061 --> 00:50:39,261 Bai Xiao! Hvad skete der? 919 00:50:41,021 --> 00:50:42,501 - Hvem er disse mennesker? -Hvorfor? 920 00:50:44,181 --> 00:50:45,461 Er du ikke Bai Lin? 921 00:50:47,061 --> 00:50:53,621 Jeg hørte, du er opstemt over min brækkede arm og hvordan Leung Kwun beskytter alle. 922 00:50:53,901 --> 00:50:54,901 Er det rigtigt? 923 00:50:54,901 --> 00:50:57,141 "Resultatet af en dårlig gerning er dårligt". 924 00:50:57,621 --> 00:51:02,461 Min eneste beklagelse er, at Leung Kwun hugger også din anden arm. 925 00:51:02,661 --> 00:51:04,221 Du har ingen rygrad! 926 00:51:04,621 --> 00:51:04,981 [håner] 927 00:51:05,701 --> 00:51:06,621 knæl! 928 00:51:06,621 --> 00:51:07,261 [Skrig] 929 00:51:07,461 --> 00:51:10,621 Du tror, du er nogle vil du bo sammen med ham? 930 00:51:10,621 --> 00:51:11,621 Lad mig gå! 931 00:51:12,181 --> 00:51:13,181 Lad ham gå. 932 00:51:15,141 --> 00:51:19,581 Jeg vil gerne se en der er brugt at knæle kan komme op igen. 933 00:51:21,741 --> 00:51:24,421 [Primelige skrig] 934 00:51:27,141 --> 00:51:27,981 Broder! 935 00:51:28,101 --> 00:51:28,701 Bror! 936 00:51:30,141 --> 00:51:32,141 Lad mig gå, Wu Dai Hoi! 937 00:51:32,461 --> 00:51:34,941 Bror Leung vil ikke tilgive dig for det du har gjort! 938 00:51:35,301 --> 00:51:37,141 Jeg glemte næsten! 939 00:51:37,461 --> 00:51:41,581 Din bror Leung er sandsynligvis en skelet ved en eller anden umærket grav nu! 940 00:51:41,781 --> 00:51:44,101 Ingen! Ingen!! Du lyver!! 941 00:51:44,501 --> 00:51:46,301 Jeg foreslår, at du accepterer virkeligheden. 942 00:51:46,501 --> 00:51:47,421 Du tilhører mig nu. 943 00:51:47,621 --> 00:51:50,461 Det er sikkert bedre end at hænge ud med den pengeløse Leung! 944 00:51:50,461 --> 00:51:51,141 [Skrig] 945 00:51:51,621 --> 00:51:54,021 -Du begynder ikke engang at sammenligne! - Hold hende! 946 00:51:55,181 --> 00:51:55,941 Bai Xiao! 947 00:51:56,061 --> 00:51:56,821 Bror! 948 00:51:56,901 --> 00:51:57,661 Lad mig gå! 949 00:51:58,221 --> 00:52:00,781 [Primelige skrig] 950 00:52:01,981 --> 00:52:04,341 Bai Xiao! 951 00:52:05,501 --> 00:52:08,101 [Lavt pinefulde skrig] 952 00:52:09,221 --> 00:52:12,821 Enten kommer du med mig eller jeg brænder din bror ihjel! 953 00:52:13,981 --> 00:52:15,541 Bai Xiao! 954 00:52:16,541 --> 00:52:17,421 [Primeligt skrig] 955 00:52:18,261 --> 00:52:19,661 Bai Xiao! 956 00:52:20,701 --> 00:52:22,061 Alle jer, lad hende gå! 957 00:52:22,941 --> 00:52:25,541 [Primelige skrig] 958 00:52:27,141 --> 00:52:28,461 Bai Xiao! 959 00:52:29,021 --> 00:52:30,661 [Manisk latter] 960 00:52:32,261 --> 00:52:33,221 Bai Xiao! 961 00:52:39,221 --> 00:52:41,941 Gå til helvede! 962 00:52:42,621 --> 00:52:43,661 Bror!! 963 00:52:44,221 --> 00:52:47,341 [Smilende smil] 964 00:52:48,061 --> 00:52:48,901 Tag ham væk! 965 00:52:50,501 --> 00:52:51,261 Bror!! 966 00:52:51,621 --> 00:52:53,341 [griner] 967 00:52:55,621 --> 00:52:57,421 [griner] 968 00:52:57,461 --> 00:53:00,581 -[Manisk latter] -Nej, nej! 969 00:53:11,981 --> 00:53:13,301 [griner] 970 00:53:13,781 --> 00:53:15,781 [Dramatisk musik] 971 00:53:22,981 --> 00:53:27,141 Det gør vi japanske samurai ikke dræbe dem, der er våbenløse. 972 00:53:28,301 --> 00:53:29,581 Træk dit sværd! 973 00:53:31,901 --> 00:53:33,061 Vi er kinesiske krigere. 974 00:53:33,301 --> 00:53:35,621 Vi vil ikke bruge dine japanske våben! 975 00:53:38,261 --> 00:53:39,981 Du vil fortryde din arrogance. 976 00:53:40,221 --> 00:53:41,301 Det får vi at se! 977 00:53:59,741 --> 00:54:01,261 Du har allerede besejret mig. 978 00:54:02,021 --> 00:54:03,901 Du kan ikke tage væk mit ønske om at dræbe mig selv! 979 00:54:04,101 --> 00:54:07,461 Nederlag er ikke skammeligt. 980 00:54:08,061 --> 00:54:10,541 Det motiverer til at arbejde endnu hårdere. 981 00:54:10,821 --> 00:54:11,661 En dag, 982 00:54:12,821 --> 00:54:14,461 Jeg vil kæmpe mod dig igen. 983 00:54:15,621 --> 00:54:17,541 Godt, jeg venter på dig. 984 00:54:23,141 --> 00:54:23,621 [Gryster] 985 00:54:37,061 --> 00:54:41,141 Lad dig ikke dræbe før Jeg dræber dig og forløser min ære. 986 00:54:45,301 --> 00:54:46,021 Farvel. 987 00:54:51,621 --> 00:54:53,461 Bai Xiao? Jeg er tilbage! 988 00:54:54,501 --> 00:54:55,621 Hvorfor er det så mørkt her? 989 00:54:57,021 --> 00:54:57,821 Bror Bai Lin? 990 00:54:59,261 --> 00:55:00,181 Sover du? 991 00:55:07,101 --> 00:55:07,701 Bai Lin! 992 00:55:08,661 --> 00:55:10,661 [Sombre musik] 993 00:55:20,821 --> 00:55:21,461 Bai Xiao! 994 00:55:21,901 --> 00:55:22,541 Bai Xiao! 995 00:55:24,141 --> 00:55:24,901 Bai Xiao! 996 00:55:27,941 --> 00:55:28,461 Bai Xiao! 997 00:55:29,261 --> 00:55:31,261 [Dramatisk musik] 998 00:55:54,421 --> 00:55:56,421 [Sombre musik] 999 00:55:59,661 --> 00:56:00,661 Bai Xiao! 1000 00:56:13,021 --> 00:56:15,021 [Tordner og regner] 1001 00:56:17,261 --> 00:56:19,181 [Sombre musik] 1002 00:57:01,141 --> 00:57:03,141 [Tordner] 1003 00:57:08,661 --> 00:57:10,661 [Sombre musik] 1004 00:58:02,981 --> 00:58:04,981 [Tordner og regner] 1005 00:58:07,701 --> 00:58:09,101 [Skrig] 1006 00:58:10,181 --> 00:58:12,261 Wu Dai Hoi! Du kommer herud nu!! 1007 00:58:13,821 --> 00:58:15,181 Ja! 1008 00:58:16,781 --> 00:58:18,461 Hvor vover du at overtræde her! 1009 00:58:21,421 --> 00:58:22,701 [Skrig] 1010 00:58:23,741 --> 00:58:25,741 Wu Dai Hoi! Kom ud!! 1011 00:58:35,261 --> 00:58:37,341 [Skrig] 1012 00:58:39,621 --> 00:58:40,541 Mester Leung. 1013 00:58:40,621 --> 00:58:42,541 Mester Wu er her ikke, virkelig. 1014 00:58:43,141 --> 00:58:44,621 Find ham et andet sted. 1015 00:58:45,061 --> 00:58:46,461 Hvor blev han af? 1016 00:58:46,661 --> 00:58:48,261 Han har ikke været tilbage i flere dage. 1017 00:58:48,261 --> 00:58:51,661 Jeg ved virkelig ikke hvor han er. 1018 00:58:55,301 --> 00:58:56,901 Wu Dai Hoi 1019 00:58:59,621 --> 00:59:01,661 Far, hvordan kan du være så rolig? 1020 00:59:02,221 --> 00:59:03,781 At Leung Kwun er blevet skør. 1021 00:59:04,061 --> 00:59:07,061 Han leder efter mig overalt og sværger, at han vil dræbe mig. 1022 00:59:07,781 --> 00:59:09,941 Jeg er bange for, at Leung vil være her snart. 1023 00:59:10,141 --> 00:59:11,181 Er du bange? 1024 00:59:11,621 --> 00:59:13,461 Det hele var dit eget arbejde. 1025 00:59:14,621 --> 00:59:17,141 Jeg hyrede mordere til at gå efter Leung Kwun. 1026 00:59:19,541 --> 00:59:22,621 Men du insisterede på at gøre det alle disse ting ved siden af! 1027 00:59:22,621 --> 00:59:24,901 Hvordan skulle jeg vide det Leung fyr ville være så stærk? 1028 00:59:25,501 --> 00:59:28,741 Han var i stand til at overleve to top snigmordere! 1029 00:59:30,541 --> 00:59:32,781 Far, hvad skal vi gøre nu? 1030 00:59:33,021 --> 00:59:34,261 Jeg er din eneste søn. 1031 00:59:34,621 --> 00:59:37,101 Og jeg er vores sidste familiearving. 1032 00:59:37,261 --> 00:59:39,101 Da Leung Kwun leder efter dig... 1033 00:59:41,701 --> 00:59:44,781 hvorfor gør vi ikke bare fortælle ham hvor du er? 1034 00:59:44,821 --> 00:59:45,501 Hvad? 1035 00:59:46,541 --> 00:59:48,181 Far! Er du skør? 1036 00:59:49,021 --> 00:59:51,021 [Manisk latter] 1037 01:00:00,941 --> 01:00:02,941 [Dramatisk musik] 1038 01:00:13,181 --> 01:00:14,621 Tag Wu Dai Hoi ud nu! 1039 01:00:17,501 --> 01:00:20,061 Wu Dai Hoi? Ingen sådan person her! 1040 01:00:21,221 --> 01:00:23,901 Hvordan vover du at overtræde her? 1041 01:00:24,221 --> 01:00:25,261 Jeg siger det igen. 1042 01:00:26,141 --> 01:00:27,621 Bring ham ud nu! 1043 01:00:29,061 --> 01:00:30,421 Jeg siger, hvad er der galt med dig? 1044 01:00:30,621 --> 01:00:32,821 Den du søger er ikke her! 1045 01:00:33,101 --> 01:00:35,461 Vores mester fortalte dig. 1046 01:00:37,461 --> 01:00:39,461 [Dramatisk musik] 1047 01:00:42,901 --> 01:00:44,901 [Dramatisk musik] 1048 01:00:55,581 --> 01:00:57,981 Du skaber et problem for dig selv. 1049 01:00:58,941 --> 01:01:00,621 Du bliver nødt til at kæmpe mod mig! 1050 01:01:05,621 --> 01:01:07,621 [Dramatisk musik] 1051 01:01:18,421 --> 01:01:20,501 Mester! 1052 01:01:20,621 --> 01:01:22,021 Chef, er du okay? 1053 01:01:24,901 --> 01:01:26,901 [Dramatisk musik] 1054 01:01:41,581 --> 01:01:43,581 [Dramatisk musik] 1055 01:01:58,141 --> 01:01:59,781 Mester! Mestre! 1056 01:02:03,461 --> 01:02:04,781 Dårlige nyheder, mester. 1057 01:02:04,901 --> 01:02:06,781 Vores fjende Leung Kwun er her! 1058 01:02:13,341 --> 01:02:14,501 Hvor er Wu Dai Hoi? 1059 01:02:16,181 --> 01:02:16,941 Leung Kwun. 1060 01:02:17,621 --> 01:02:20,901 Du tror, baseret på kun én brev, at Wu Dai Hoi er her. 1061 01:02:20,941 --> 01:02:23,741 Så vores klans ry i kampsportsverdenen 1062 01:02:23,741 --> 01:02:26,701 er mindre værdig end nogle mystisk brev du har fået? 1063 01:02:26,941 --> 01:02:29,221 Det finder jeg ud af ved at søge her! 1064 01:02:29,461 --> 01:02:30,021 Leung Kwun! 1065 01:02:30,821 --> 01:02:32,541 Hvordan vover du at fornærme vores klan? 1066 01:02:32,981 --> 01:02:34,021 Du er for arrogant! 1067 01:02:34,021 --> 01:02:35,981 Så lad vores næver tale! 1068 01:02:41,661 --> 01:02:42,301 Du! 1069 01:02:43,341 --> 01:02:45,181 Vil du også stoppe mig fra hævn? 1070 01:02:45,621 --> 01:02:48,621 Dette er ikke hævn, dette skaber fjender! 1071 01:02:48,621 --> 01:02:50,901 Sådan en åbenlys "lånt mord" plot, og du kunne ikke se det? 1072 01:02:50,941 --> 01:02:51,741 Sig ikke mere! 1073 01:02:52,181 --> 01:02:54,181 Enten kæmper du mod mig eller træder til side! 1074 01:02:55,301 --> 01:02:56,661 Du kæmper mod alle! 1075 01:02:56,741 --> 01:02:57,461 Jeg fortæller dig. 1076 01:02:57,621 --> 01:02:59,661 I sidste ende vil du ikke få din hævn, 1077 01:03:00,141 --> 01:03:01,981 og dit omdømme vil blive ødelagt! 1078 01:03:01,981 --> 01:03:03,501 Jeg vil ikke høre dig prædike! 1079 01:03:03,541 --> 01:03:05,221 Vil du vide, hvor Wu Dai Hoi er? 1080 01:03:07,301 --> 01:03:07,941 Kom med mig. 1081 01:03:09,061 --> 01:03:09,541 [håner] 1082 01:03:19,901 --> 01:03:21,901 [Behagelig musik] 1083 01:03:35,021 --> 01:03:37,901 Intet hastværk. Lad os lytte til, hvad de siger. 1084 01:03:38,141 --> 01:03:40,621 Far, vi skal lykkes denne gang. 1085 01:03:42,221 --> 01:03:43,181 Du er god. 1086 01:03:43,421 --> 01:03:47,621 Uden at nogen kommer til skade, er du i stand at få Leung til at gøre oprør mod alle. 1087 01:03:48,221 --> 01:03:50,141 Nu kender han sin plads. 1088 01:03:50,221 --> 01:03:53,661 Sammenlignet med det, vi handler om at gøre, det var ikke noget særligt. 1089 01:03:54,461 --> 01:04:00,501 Ikke kun Leung Kwun, enhver kampkunstner vil lytte til os. 1090 01:04:02,821 --> 01:04:05,541 Jeg sendte dig på arbejde. 1091 01:04:06,181 --> 01:04:07,941 Hvorfor er du tilbage så hurtigt? 1092 01:04:31,421 --> 01:04:32,101 Er det dig?! 1093 01:04:32,221 --> 01:04:33,541 Vi mødes igen. 1094 01:04:35,701 --> 01:04:39,141 Dette her må være Mester Altså fra Tiggerklanen. 1095 01:04:41,221 --> 01:04:43,821 Længe ikke set, Wu. 1096 01:04:45,621 --> 01:04:46,581 "Filantrop". 1097 01:04:46,781 --> 01:04:47,781 Tilgiv mig. 1098 01:04:48,021 --> 01:04:49,141 Længe ikke set. 1099 01:04:49,181 --> 01:04:51,781 Vi skal dele en drink og huske gamle tider. 1100 01:04:52,261 --> 01:04:54,741 Du ved dog for meget. 1101 01:04:55,301 --> 01:04:57,501 Du vil ikke leve længe. 1102 01:04:58,141 --> 01:05:00,621 [Spiller fløjte] 1103 01:05:00,661 --> 01:05:02,141 [Fodtrin] 1104 01:05:19,541 --> 01:05:20,301 Bror Leung. 1105 01:05:20,781 --> 01:05:22,141 Deres Kung Fu er noget. 1106 01:05:22,141 --> 01:05:22,981 Vær forsigtig. 1107 01:05:36,621 --> 01:05:39,541 Han skal fanges. Du håndterer Wu, og jeg tager mig af dem. 1108 01:05:39,701 --> 01:05:40,101 Ja. 1109 01:05:59,301 --> 01:06:00,501 Ikke dårligt! 1110 01:06:01,261 --> 01:06:04,341 Hvorfor ikke slutte sig til os og regerer vi sammen? 1111 01:06:04,501 --> 01:06:06,501 Hvad med at gøre ham til aske? 1112 01:06:06,621 --> 01:06:08,661 -Du beder om det! -Komme. 1113 01:06:55,701 --> 01:06:56,541 [fløjter] 1114 01:07:00,741 --> 01:07:02,741 [Dramatisk musik] 1115 01:07:14,901 --> 01:07:16,541 Få modgiften, skynd dig! 1116 01:07:29,061 --> 01:07:29,821 Er han okay? 1117 01:07:30,421 --> 01:07:32,741 Nålene har blokeret giften. 1118 01:07:32,901 --> 01:07:34,541 Men de holder ikke længe. 1119 01:07:34,821 --> 01:07:36,501 Vi skal have modgiften. 1120 01:07:41,141 --> 01:07:43,141 [Latter] 1121 01:07:48,621 --> 01:07:50,181 Han slog os igen! 1122 01:07:50,261 --> 01:07:51,581 Det virkede stadig ikke. 1123 01:07:52,101 --> 01:07:54,101 Virker din modgift eller ej? 1124 01:07:54,581 --> 01:07:56,541 Han opfører sig stadig skør! 1125 01:07:56,981 --> 01:08:00,581 Denne modgift er lavet iht til hvad der står i manualen. 1126 01:08:00,621 --> 01:08:02,901 Han er i hvert fald ved bevidsthed nu. 1127 01:08:02,941 --> 01:08:04,421 Vi skal være tålmodige. 1128 01:08:04,461 --> 01:08:07,421 Det tager tid for modgiften at virke. 1129 01:08:07,701 --> 01:08:08,621 Tålmodighed? 1130 01:08:08,741 --> 01:08:11,101 Han slår mig hver gang jeg fodrer ham! 1131 01:08:11,621 --> 01:08:14,341 Han vil dræbe os, før han er helbredt! 1132 01:08:14,461 --> 01:08:16,141 Ikke meget vi kan gøre, mester så! 1133 01:08:16,301 --> 01:08:17,741 Du må ikke stoppe modgiften. 1134 01:08:18,021 --> 01:08:19,741 Ellers ville vores indsats være spildt. 1135 01:08:19,941 --> 01:08:24,061 Spildt? Fint, din tur. 1136 01:08:24,101 --> 01:08:24,501 [suk] 1137 01:08:24,581 --> 01:08:27,141 T... det er ikke rigtigt, mester Så! 1138 01:08:27,181 --> 01:08:28,181 Se på min tilstand! 1139 01:08:28,221 --> 01:08:29,741 Du kan bedre tage hans tæsk! 1140 01:08:30,741 --> 01:08:33,821 Og det betyder jeg burde få tæsk igen? 1141 01:08:34,301 --> 01:08:37,021 "Læger er som forældre". Du prøver. 1142 01:08:37,381 --> 01:08:38,541 Du er perfekt! 1143 01:08:38,661 --> 01:08:39,181 Du gør det. 1144 01:08:39,181 --> 01:08:41,421 -Du kan gøre det bedre. - Nej, det kan du. 1145 01:08:41,981 --> 01:08:44,221 -Du kan gøre det bedre. - Nej, det kan du. 1146 01:08:44,261 --> 01:08:45,741 Jeg ønsker ikke at blive ramt. 1147 01:08:45,901 --> 01:08:47,901 Hvad laver I to? 1148 01:08:48,141 --> 01:08:49,141 Hvad er det her? 1149 01:08:52,381 --> 01:08:53,981 [griner] 1150 01:08:54,181 --> 01:08:55,741 Intet... Intet. 1151 01:08:56,981 --> 01:09:02,141 Kan du hjælpe mig med fodre bror Leung med modgift? 1152 01:09:02,661 --> 01:09:03,661 Hvorfor gør du det ikke? 1153 01:09:04,341 --> 01:09:04,981 jeg... jeg... 1154 01:09:05,381 --> 01:09:08,261 Jeg øvede Kung Fu med Master So! 1155 01:09:08,301 --> 01:09:09,701 Og vi skadede os selv. 1156 01:09:09,741 --> 01:09:11,581 Se på mig. Se her. 1157 01:09:11,701 --> 01:09:12,701 Det gør ondt! 1158 01:09:12,901 --> 01:09:16,341 Bøde. I er begge voksne og stadig så skødesløst! 1159 01:09:17,501 --> 01:09:18,341 Leung. 1160 01:09:25,261 --> 01:09:25,981 Tag medicinen. 1161 01:09:28,781 --> 01:09:29,301 Bai Xiao! 1162 01:09:33,461 --> 01:09:34,021 Bai Xiao... 1163 01:09:34,581 --> 01:09:35,861 Hvad sker der? 1164 01:09:35,981 --> 01:09:38,661 Forlad mig ikke! Bai Xiao! 1165 01:09:43,821 --> 01:09:44,221 Øh! 1166 01:09:44,741 --> 01:09:46,541 Jeg tager ikke afsted. 1167 01:09:46,701 --> 01:09:48,301 Tag denne medicin. 1168 01:09:56,141 --> 01:10:00,581 Jeg synes, vi må hellere tage afsted denne opgave til hende fra nu af. 1169 01:10:00,861 --> 01:10:02,541 Ingen måde, Mester Så! 1170 01:10:02,741 --> 01:10:04,821 Dette kan ikke ske hver gang. 1171 01:10:05,541 --> 01:10:07,261 -Hvad med min søsters image? - Bliv altid hos mig. 1172 01:10:07,261 --> 01:10:09,341 Vi skal tænke på noget andet! 1173 01:10:09,781 --> 01:10:10,821 Nej. Hør... 1174 01:10:11,181 --> 01:10:16,301 Da jeg fik medicinen, Jeg så Wus mænd sætte opslag op om 1175 01:10:16,541 --> 01:10:19,141 givende smukt for Bror Leungs opholdssted. 1176 01:10:19,381 --> 01:10:21,101 Hvorfor gør vi ikke dette? 1177 01:10:21,781 --> 01:10:23,861 Mester Så vi... 1178 01:10:24,261 --> 01:10:26,261 [Hvisker] 1179 01:10:29,981 --> 01:10:33,061 Du er snedig! Vi følger din plan! 1180 01:10:34,541 --> 01:10:34,981 Hvad? 1181 01:10:36,381 --> 01:10:37,501 Vi har gået for evigt. 1182 01:10:37,581 --> 01:10:38,501 Er vi der endnu? 1183 01:10:38,701 --> 01:10:40,261 Næsten der. 1184 01:10:42,861 --> 01:10:45,821 Du vil ikke give afkald på at betale den belønning, der står på meddelelsen? 1185 01:10:45,821 --> 01:10:48,661 Du fortjener belønningen. Ikke en eneste sølvmønt mindre. 1186 01:10:48,981 --> 01:10:49,421 Lad os gå! 1187 01:10:49,501 --> 01:10:51,501 [Dramatisk musik] 1188 01:10:56,541 --> 01:10:57,461 Der er han. 1189 01:10:59,661 --> 01:11:00,141 Hmm. 1190 01:11:08,421 --> 01:11:12,061 Til sidst bragte din død mig til dig. 1191 01:11:12,261 --> 01:11:13,381 Bare rolig. 1192 01:11:13,981 --> 01:11:18,141 Du vil snart se dine to venner. 1193 01:11:22,701 --> 01:11:23,901 Mester Wu. 1194 01:11:24,661 --> 01:11:26,901 Jeg har ventet på dig. 1195 01:11:27,821 --> 01:11:28,821 Soldater! 1196 01:11:29,181 --> 01:11:31,181 [Dramatisk musik] 1197 01:11:35,221 --> 01:11:37,501 Hvad laver du? 1198 01:11:37,741 --> 01:11:39,141 Hold dig væk fra mig! 1199 01:11:39,301 --> 01:11:41,941 Bare rolig, vi vil ikke skade dig. 1200 01:11:42,061 --> 01:11:46,181 Vi mangler bare at låne dig i bytte for modgiften. 1201 01:11:47,261 --> 01:11:49,261 [Dramatisk musik] 1202 01:11:51,101 --> 01:11:53,141 Kom ikke i nærheden, ellers slår jeg ham ihjel! 1203 01:11:55,581 --> 01:11:56,301 [Skrig] 1204 01:12:03,181 --> 01:12:04,821 [Skrig] 1205 01:12:06,941 --> 01:12:08,581 Stop, ellers er han død! 1206 01:12:09,221 --> 01:12:11,261 Stop med at slå ham! 1207 01:12:17,301 --> 01:12:19,741 Jeg er en død mand. 1208 01:12:20,261 --> 01:12:22,261 [Dramatisk musik] 1209 01:12:27,341 --> 01:12:28,501 Han vil dræbe ham. 1210 01:12:35,141 --> 01:12:36,461 Hør, Leung! 1211 01:12:41,901 --> 01:12:43,141 Stop det! 1212 01:12:47,661 --> 01:12:49,461 Han ser ud til at være følsom over for musik. 1213 01:12:49,581 --> 01:12:50,141 Mester så. 1214 01:12:50,181 --> 01:12:55,461 Fortsæt med at spille. Få hans opmærksomhed. Jeg prøver at sætte nåle på sine trykpunkter. 1215 01:12:55,461 --> 01:12:57,861 [usammenhængende musik] 1216 01:12:58,861 --> 01:13:00,901 Det er ikke musik! Lad mig! 1217 01:13:05,141 --> 01:13:07,141 [Musik spiller] 1218 01:13:25,181 --> 01:13:28,061 -Mester Leung... Lyt til mig... -Jeg genkender dig. 1219 01:13:28,981 --> 01:13:30,261 Tak fordi du reddede mit liv. 1220 01:13:30,301 --> 01:13:31,301 Jeg har det meget bedre nu. 1221 01:13:31,661 --> 01:13:32,581 meget bedre? 1222 01:13:35,101 --> 01:13:37,181 Søster, hvilken melodi spillede du? 1223 01:13:37,501 --> 01:13:38,261 "Renhed" 1224 01:13:38,581 --> 01:13:41,821 Jeg lærte det af partituret Master gav mig sammen med manualen. 1225 01:13:41,861 --> 01:13:42,901 Jeg forstår nu! 1226 01:13:42,981 --> 01:13:45,461 Grunden til modgift arbejdede så langsomt 1227 01:13:45,501 --> 01:13:48,021 var fordi det var nødvendigt denne "Purity"-musik. 1228 01:13:48,501 --> 01:13:52,421 Det er der orme er følsomme over for melodier? 1229 01:13:52,781 --> 01:13:53,341 Ja. 1230 01:13:54,141 --> 01:13:55,141 "Fantasia"-ormen. 1231 01:13:55,181 --> 01:13:55,861 Det er rigtigt. 1232 01:13:56,141 --> 01:13:58,421 Man Ku Chung brugte denne orm. 1233 01:13:58,661 --> 01:14:01,661 Så melodien kan kontrollere det, og også dræbe det. 1234 01:14:01,861 --> 01:14:03,381 Det ser ud til, at hans dage er talte. 1235 01:14:03,861 --> 01:14:04,861 Hvordan har han det? 1236 01:14:26,861 --> 01:14:28,741 [Vandsprøjt] 1237 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 - Hej! - Hvad? 1238 01:14:32,381 --> 01:14:34,541 Tænker du stadig på Wu Ching Wans mænd? 1239 01:14:35,021 --> 01:14:35,301 Hmm. 1240 01:14:37,381 --> 01:14:40,301 Hvem skulle have troet det en berømt filantrop 1241 01:14:41,221 --> 01:14:43,581 er egentlig hjernen bag dette? 1242 01:14:44,181 --> 01:14:46,701 Bruger ondskaben til at vinde berømmelse og formue. 1243 01:14:46,901 --> 01:14:49,901 Hans egoisme førte til hensynsløshed for liv. 1244 01:14:50,701 --> 01:14:52,141 Så det her er kampsportsverdenen? 1245 01:14:52,941 --> 01:14:55,021 Leung, vær ikke ked af det. 1246 01:14:55,141 --> 01:14:58,021 I vores Miao-stamme er der ingenting det kan ikke løses med dans. 1247 01:14:58,101 --> 01:14:59,101 Jeg vil danse for dig. 1248 01:15:01,141 --> 01:15:03,141 [Behagelig musik] 1249 01:15:16,821 --> 01:15:19,221 [Lyd på armringe] 1250 01:15:25,981 --> 01:15:26,981 Din stamme... 1251 01:15:27,341 --> 01:15:29,021 Har du altid så mange armbånd på? 1252 01:15:29,021 --> 01:15:29,901 Mener du det her? 1253 01:15:30,061 --> 01:15:30,461 Ja. 1254 01:15:30,501 --> 01:15:31,581 Disse er specielle armringe. 1255 01:15:31,741 --> 01:15:35,661 Da der er mange giftige orme hvor vi bor, kan disse ringe beskytte os. 1256 01:15:35,821 --> 01:15:39,141 De er også vores stammes symbol på held og lykke. 1257 01:15:40,741 --> 01:15:41,701 Jeg har en idé! 1258 01:15:43,701 --> 01:15:45,941 [Dramatisk musik] 1259 01:15:46,901 --> 01:15:47,301 Hu! 1260 01:15:51,421 --> 01:15:53,781 [Musik afspilles] 1261 01:17:00,541 --> 01:17:02,661 [Musikafspilning fortsætter] 1262 01:17:10,661 --> 01:17:11,661 Jeg er ked af det. 1263 01:17:14,661 --> 01:17:17,301 Jeg lovede, at når vi mødes igen, 1264 01:17:17,581 --> 01:17:19,941 Jeg vil sørge for, at du aldrig bliver mobbet. 1265 01:17:20,461 --> 01:17:21,461 Men jeg svigtede dig. 1266 01:17:23,461 --> 01:17:24,301 tænkte jeg 1267 01:17:24,941 --> 01:17:26,461 ved at forlade kampsportsverdenen, 1268 01:17:26,821 --> 01:17:31,581 Jeg kan bare være ved din side og leve et fredeligt, begivenhedsløst liv. 1269 01:17:32,581 --> 01:17:33,341 Men jeg tog fejl. 1270 01:17:34,901 --> 01:17:37,741 Denne kampsportsverden er overalt. 1271 01:17:39,141 --> 01:17:41,221 Det er ikke en verden, du kan gemme dig væk fra. 1272 01:17:42,221 --> 01:17:46,261 Jeg vil ikke have denne tragedie til ske for en anden igen. 1273 01:17:52,341 --> 01:17:53,661 Tænk over det. 1274 01:17:55,101 --> 01:17:58,261 Man Ku Chung er nu på sit mest magtfulde. 1275 01:17:58,741 --> 01:18:02,101 Og han er omringet af krigere, som han kontrollerer. 1276 01:18:03,341 --> 01:18:04,701 Hvis du går nu, 1277 01:18:05,501 --> 01:18:07,181 du kommer måske aldrig tilbage. 1278 01:18:07,341 --> 01:18:08,341 Der er ting... 1279 01:18:09,581 --> 01:18:10,941 som nogen skal gøre. 1280 01:18:11,101 --> 01:18:13,101 [Tordner] 1281 01:18:18,061 --> 01:18:19,661 "Ifølge klanen, 1282 01:18:19,821 --> 01:18:21,821 Man Ku Chung vil udføre to planer. 1283 01:18:22,061 --> 01:18:26,381 Først vil han bruge sin magi at kontrollere soldaterne i hovedstaden. 1284 01:18:26,781 --> 01:18:30,861 For det andet vil han angribe klanerne så han kan kontrollere dem. 1285 01:18:31,421 --> 01:18:33,861 De er på deres svageste punkt lige nu. 1286 01:18:35,301 --> 01:18:40,021 I to informere klanerne og fortælle dem at være i alarmberedskab 1287 01:18:40,181 --> 01:18:41,821 og pas på snigangreb. 1288 01:18:41,821 --> 01:18:43,821 [Fodtrin] 1289 01:18:44,581 --> 01:18:47,941 Mig og klanen vil gemme sig i hovedstaden. 1290 01:18:48,901 --> 01:18:52,501 Vi vil angribe Man Ku Chung med hovedet. 1291 01:18:54,501 --> 01:18:56,181 Lad os starte. 1292 01:18:58,461 --> 01:18:59,861 "Overlad det til mig. 1293 01:19:01,301 --> 01:19:05,661 Nogle ting skal ende, hvor de begyndte. " 1294 01:19:08,221 --> 01:19:10,221 [Behagelig musik] 1295 01:19:12,301 --> 01:19:14,541 [Tordner og regner] 1296 01:19:25,141 --> 01:19:27,261 [Ildevarslende musik] 1297 01:19:38,301 --> 01:19:39,701 [Døren åbnes] 1298 01:19:39,981 --> 01:19:42,341 [Tordner og regner] 1299 01:19:49,021 --> 01:19:51,021 [Musik spiller] 1300 01:19:58,141 --> 01:19:59,101 Leung Kwun. 1301 01:19:59,581 --> 01:20:03,981 Jeg begyndte ikke at lede efter dig endnu og du kom lige til mig. 1302 01:20:04,901 --> 01:20:05,981 God. 1303 01:20:06,021 --> 01:20:10,861 I dag vil jeg dræbe dig som hævn for min søn! 1304 01:20:14,461 --> 01:20:15,581 Medmestre. 1305 01:20:15,661 --> 01:20:17,781 Jeg ved, at dette er uden for din kontrol. 1306 01:20:18,061 --> 01:20:19,981 Men Wu Ching Wan skal dø i dag. 1307 01:20:20,661 --> 01:20:21,661 Prøv at stoppe mig... 1308 01:20:22,661 --> 01:20:23,661 Hvis du kan! 1309 01:20:26,381 --> 01:20:28,381 [Dramatisk musik] 1310 01:20:34,341 --> 01:20:36,341 [Trance musik] 1311 01:21:32,461 --> 01:21:34,821 [Trance musik] 1312 01:21:55,021 --> 01:21:57,021 [Støj fra armringe] 1313 01:21:58,061 --> 01:21:59,381 -[trance musik] -[Støj fra armringe] 1314 01:22:22,381 --> 01:22:25,101 -[trance musik] -[Støj fra armringe] 1315 01:23:08,941 --> 01:23:12,661 [Støj fra armring] 1316 01:24:05,461 --> 01:24:07,461 [Dramatisk musik] 1317 01:24:18,781 --> 01:24:20,781 [Tordner og regner] 1318 01:24:31,661 --> 01:24:32,901 "Kampsportsverdenen... 1319 01:24:34,661 --> 01:24:39,021 er et sted fyldt af had og vrede. 1320 01:24:40,581 --> 01:24:44,221 Hvordan kan nogen styre en verden som denne? 1321 01:24:45,661 --> 01:24:48,661 Takket være dig, Man Ku Chung er elimineret. 1322 01:24:49,141 --> 01:24:51,501 Alt er roligt og fredeligt igen. 1323 01:24:52,301 --> 01:24:53,501 Dette er kun midlertidigt. 1324 01:24:53,981 --> 01:24:57,661 Så længe der er folk som Wu Ching Wan rundt omkring. 1325 01:24:58,381 --> 01:24:59,501 Det her er livet. 1326 01:24:59,821 --> 01:25:04,861 Hvem skulle have troet, du ville forstår det bedre end mig? 1327 01:25:05,181 --> 01:25:06,101 [griner] 1328 01:25:06,581 --> 01:25:08,181 Hvor skal du hen næste gang? 1329 01:25:09,221 --> 01:25:14,661 Jeg vender tilbage til hvor Bai Xiao og bror Bai Lin levede 1330 01:25:14,861 --> 01:25:15,861 og leve mine dage fredeligt. 1331 01:25:16,261 --> 01:25:19,261 Men hvis en dag, problemer løfte hovedet igen. 1332 01:25:19,501 --> 01:25:20,501 Hvad vil du gøre? 1333 01:25:20,541 --> 01:25:21,581 Du ved, hvor jeg er. 1334 01:25:22,101 --> 01:25:26,541 Du kommer og leder efter mig, og jeg kommer med dig for at kæmpe. 1335 01:25:26,941 --> 01:25:28,141 Kæmp som helvede! 1336 01:25:30,141 --> 01:25:32,181 Så aflægger vi vores ed her! 1337 01:25:32,301 --> 01:25:33,981 Med min vin som vidne. 1338 01:25:33,981 --> 01:25:34,341 Her. 1339 01:25:35,381 --> 01:25:36,381 Vi vil ikke bryde vores ed! 1340 01:25:36,421 --> 01:25:37,021 Ja. 1341 01:25:40,541 --> 01:25:41,261 Lad os gå. 1342 01:25:46,261 --> 01:25:48,861 Jeg håber ikke du vil fortryde dette! 1343 01:25:49,021 --> 01:25:52,901 Hvis du taber til mig, så vil dit heroiske billede lide! 1344 01:25:52,941 --> 01:25:58,381 Mester Så du bør bekymre dig om forklare din klan, hvis du taber! 1345 01:25:58,421 --> 01:26:00,061 [griner] 1346 01:26:00,101 --> 01:26:02,341 Oplad! 1347 01:26:04,861 --> 01:26:07,141 [Dramatisk musik] 1348 01:26:12,821 --> 01:26:14,781 [Behagelig musik] 1349 01:26:14,781 --> 01:26:19,781 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 1350 01:26:14,781 --> 01:26:24,781 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag